1 00:01:29,297 --> 00:01:31,527 نه خیلی سریع! شما خیلی سریع رانندگی می کنید! 2 00:01:31,599 --> 00:01:33,590 برای چی اینقدر تند رانندگی می کنی؟ 3 00:01:33,702 --> 00:01:38,002 تا 35 بودی میدونی من دوست ندارم بالای 30 برم! 4 00:01:38,039 --> 00:01:41,805 شما همیشه کار دیگری انجام می دهید و به چیز دیگری فکر کنید 5 00:01:41,876 --> 00:01:45,312 - متاسفم، مادر. - یه کلمه هم که گفتم نشنیده ای. 6 00:01:45,380 --> 00:01:48,315 - بله دارم. - چی گفتم؟ 7 00:01:48,383 --> 00:01:51,284 گفتی تا 35 سالمه و تو دوست نداشتی که من بالای 30 بروم. 8 00:01:51,353 --> 00:01:55,551 نه اون گفتم میریم برای داشتن آن در کلیسا 9 00:01:55,590 --> 00:01:58,115 - چی داری مادر؟ - عروسی! 10 00:01:58,226 --> 00:02:01,059 - اوه - ببینی؟ تو گوش نمی دادی 11 00:02:01,096 --> 00:02:03,087 چراغ قرمز، والتر. 12 00:02:06,501 --> 00:02:09,026 این به من یادآوری می کند. 13 00:02:09,070 --> 00:02:12,403 برایم خرده صابون به خانه بیاور. من برند Sea Drift را دوست دارم. 14 00:02:12,474 --> 00:02:14,237 آنها شما را به عطسه نمی اندازند. 15 00:02:17,212 --> 00:02:19,009 برو جلو، والتر. 16 00:02:21,950 --> 00:02:24,418 حالا نام را فراموش نکنید: Sea Drift. 17 00:02:31,659 --> 00:02:37,029 جایی در سواحل جنوبی چین، در بدترین طوفان ۴۰ سال اخیر... 18 00:02:37,098 --> 00:02:42,058 اسکله کوچک، ملکه هند، در اقیانوسی که دیوانه شده بود شخم زد. 19 00:02:42,103 --> 00:02:45,732 پمپ های کرنش رفتند تا-جیب، تا-جیب. 20 00:02:49,144 --> 00:02:51,612 روی عرشه، کاپیتان والتر میتی پشت فرمان ایستاد... 21 00:02:51,679 --> 00:02:54,273 جنگیدن شجاعانه از نگه داشتن این کشتی شکنجه شده ... 22 00:02:54,416 --> 00:02:56,748 از خرد شدن به تیکه 23 00:03:00,822 --> 00:03:02,756 اینجا چیکار میکنی؟ دریافت زیر! 24 00:03:02,824 --> 00:03:06,885 نمی توانم کمک کنم؟ نداشتی لباس هایت را سه روز دیگر در بیاور! 25 00:03:06,961 --> 00:03:08,952 یکی باید بگیره ملکه هند از طریق. 26 00:03:09,030 --> 00:03:13,126 نیم میلیون دلار هست ادویه های کمیاب در این کشتی! 27 00:03:14,936 --> 00:03:17,632 به پدرت قول دادم من آن را از طریق. 28 00:03:19,307 --> 00:03:21,502 کاپیتان میتی، شما صدمه دیده اید! 29 00:03:22,577 --> 00:03:25,011 چیزی نیست! فقط یک دست شکسته! 30 00:03:29,317 --> 00:03:31,285 والتر! مراقب باشید! 31 00:03:38,693 --> 00:03:41,059 متاسفم 32 00:03:47,202 --> 00:03:50,330 آیا همه چیز را یادداشت کردی؟ گفتم بنویسید؟ 33 00:03:50,438 --> 00:03:52,668 - من آنها را به یاد خواهم آورد. - اوه، نه، شما نمی خواهید. 34 00:03:52,740 --> 00:03:55,607 شما فقط آن را یادداشت کنید در کتاب کوچک سیاه شما 35 00:03:55,677 --> 00:03:58,043 نخ شماره دو 36 00:03:58,113 --> 00:04:00,047 - دانه های اسنپدراگون - یه لحظه صبر کن 37 00:04:00,148 --> 00:04:04,084 برانکارد جوراب، قوطی واکس کف گلیمو... 38 00:04:04,152 --> 00:04:06,780 - گلیمو چی؟ - واکس کف گلیمو. 39 00:04:06,855 --> 00:04:09,050 اسپری فلای. 40 00:04:09,124 --> 00:04:11,820 - اون "SS" چیه؟ - برانکارد جوراب. 41 00:04:11,893 --> 00:04:14,225 - خوب، آن را بنویس. - باشه 42 00:04:14,295 --> 00:04:16,229 و رنده پنیر. 43 00:04:16,297 --> 00:04:19,061 و فراموش نکنید که برگردید این آبپاش قوطی 44 00:04:19,134 --> 00:04:22,126 امروز صبح امتحانش کردم و سوراخ ها خیلی کوچک هستند. 45 00:04:22,203 --> 00:04:26,196 به آنها بگویید کارهای بهتری برای انجام دادن دارم تا اینکه منتظر بیرون آمدن آب باشید 46 00:04:26,241 --> 00:04:27,936 خداحافظ عزیزم 47 00:04:28,009 --> 00:04:30,375 مراقب باش شیرین کیک را فراموش نکنید! 48 00:04:30,445 --> 00:04:32,709 - چی؟ - کیک! 49 00:05:09,350 --> 00:05:11,477 برگرد تو ماشین لطفا 50 00:05:15,123 --> 00:05:17,057 آن چیز را حفظ کن، جوانه! 51 00:05:22,297 --> 00:05:25,130 "شرکت انتشارات پیرس" 52 00:05:32,207 --> 00:05:34,141 ببخشید 53 00:05:43,651 --> 00:05:45,710 - صبح - صبح بخیر 54 00:06:03,238 --> 00:06:05,103 در اینجا آن نقاشی هایی است که می خواستید. 55 00:06:05,173 --> 00:06:07,607 اوه، آره متشکرم. 56 00:06:12,614 --> 00:06:14,605 اوه، خیلی زیباست، آقای گریمزبی. 57 00:06:14,749 --> 00:06:17,115 آره، کمی خفیف است. 58 00:06:17,185 --> 00:06:21,315 فکر می کنم باید لباس را پاره کنم از شانه دیگرش 59 00:06:21,356 --> 00:06:24,052 می توانید کمی بیشتر از خون استفاده کنید روی تبر 60 00:06:50,018 --> 00:06:52,782 خب صبح همگی بخیر 61 00:06:52,887 --> 00:06:56,015 فکر میکنی فراموشت کردم؟ اینجا هستیم. 62 00:06:56,090 --> 00:06:58,786 حالا بس کن المر شما قبلا به اندازه کافی خورده اید. 63 00:06:58,860 --> 00:07:01,385 بیا وجود دارد. 64 00:07:02,030 --> 00:07:04,464 هی پسر رویایی 65 00:07:05,466 --> 00:07:09,732 - پیرمرد برای تو فریاد می زند. - اوه! کنفرانس. 66 00:07:12,473 --> 00:07:15,738 ببینیم "داستان های تند دریا." اینجا هستیم. 67 00:07:15,810 --> 00:07:18,244 "Air Aces." 68 00:07:21,683 --> 00:07:24,243 نگه دار! دستان خود را کمی بالا بیاورید. 69 00:07:24,385 --> 00:07:25,977 هنوز! 70 00:07:26,120 --> 00:07:28,054 - سلام فرد. - اوضاع چطوره، والتر؟ 71 00:07:28,189 --> 00:07:30,054 خوب 72 00:07:30,124 --> 00:07:33,821 آقایان می شود تمرین منظم شرکت تا ... 73 00:07:34,896 --> 00:07:36,329 خب، میتی. 74 00:07:36,397 --> 00:07:39,696 پس بالاخره تصمیم گرفتی به ما افتخار کنی با حضور شما 75 00:07:39,767 --> 00:07:41,496 - بله قربان. - مدارک "Air Aces" کجاست؟ 76 00:07:41,569 --> 00:07:44,697 - همین جا، آقای پیرس. آماده رفتن. - بزارش تو رختخواب. 77 00:07:44,772 --> 00:07:46,433 - میتی! - بله قربان؟ 78 00:07:46,507 --> 00:07:48,771 منظور از این چیست؟ 79 00:07:48,843 --> 00:07:50,435 منظور از چیست، آقای پیرس؟ 80 00:07:50,511 --> 00:07:52,206 شما خون آشام را کشته بودید... 81 00:07:52,280 --> 00:07:54,771 از قسط اول از "بانو و خون آشام". 82 00:07:54,916 --> 00:07:56,781 33 موضوع باقی مانده است. 83 00:07:56,851 --> 00:07:59,945 - اما او واقعاً نمرده است. -یعنی چی نمرده؟ 84 00:08:00,088 --> 00:08:01,953 روستاییان یک چوب راندند از طریق قلب او! 85 00:08:02,023 --> 00:08:03,650 کسی می داند که یک خون آشام را می کشد! 86 00:08:03,725 --> 00:08:07,286 بله، اما اگر ادامه مطلب را بخوانید، خواهید خواند پیدا کنید که سهام فقط از یک ریه عبور کرده است. 87 00:08:07,362 --> 00:08:11,458 شما لازم نیست نگران باشید. اون برمیگرده مکیدن خون در شماره بعدی 88 00:08:11,532 --> 00:08:13,295 خب بشین 89 00:08:13,368 --> 00:08:15,734 اگر به موقع اینجا بودید میدونی چرا این جلسه رو گذاشتم 90 00:08:18,239 --> 00:08:20,173 برای تکرار، خانم ها و آقایان: 91 00:08:20,241 --> 00:08:23,733 لیست ما یک لیست عالی و افتخارآفرین است از مجلات 92 00:08:23,811 --> 00:08:26,803 "داستان های کارآگاهی نژادپرستانه، "قصه های ماجراجویی حیرت انگیز"... 93 00:08:26,881 --> 00:08:28,974 "اعترافات وحشی، "Air Aces." 94 00:08:29,117 --> 00:08:32,086 - "داستان های مرزی" ... - "داستان های عاشقانه عجیب و غریب." 95 00:08:33,554 --> 00:08:35,681 - و "قتل های پر شور." - و "سن..." 96 00:08:35,790 --> 00:08:37,951 میتی، وقتی به کمکت نیاز دارم من آن را می خواهم. 97 00:08:39,060 --> 00:08:43,053 اما حوزه ای جدید و بکر از داستان مورد توجه من قرار گرفته است. 98 00:08:43,097 --> 00:08:45,691 رگ غنی و هنوز دست نخورده... 99 00:08:45,800 --> 00:08:48,234 در آغوش گرفتن هزاران نفر از خوانندگان کشف نشده 100 00:08:48,336 --> 00:08:52,796 از اول ماه آینده شروع میشه ما با یک نوزاد جدید به پرس می رویم. 101 00:08:55,610 --> 00:08:57,475 "داستان های عاشقانه بیمارستان." 102 00:08:57,545 --> 00:09:00,844 - تبریک! دوباره این کار را کردی! - متشکرم آقایان. 103 00:09:02,617 --> 00:09:07,213 -خب نظرت چیه؟ - اوه! من همیشه آن را دوست داشتم، آقای پیرس. 104 00:09:07,321 --> 00:09:10,722 یادت نمیاد؟ من ایده را پیشنهاد کردم در یک یادداشت ماه گذشته 105 00:09:11,692 --> 00:09:14,820 اوه، آن! من این ایده را دو سال پیش داشتم. 106 00:09:15,630 --> 00:09:18,326 حال، نوع داستان هایی که ما نیاز داریم ... 107 00:09:18,366 --> 00:09:20,231 شما می توانید یادداشت برداری کنید، آقایان. 108 00:09:21,335 --> 00:09:23,132 حالا بذار ببینم 109 00:09:23,237 --> 00:09:25,102 "داستان های عاشقانه بیمارستان." 110 00:09:25,139 --> 00:09:27,107 چه چیزی برای فروش داریم؟ 111 00:09:27,141 --> 00:09:29,268 پرستاران بلوند زیبا. 112 00:09:29,377 --> 00:09:31,743 ما نمی توانیم پرستار زیادی داشته باشیم. 113 00:09:35,016 --> 00:09:36,108 شکوه و زرق و برق بیمارستان. شما ایده را دریافت کردید؟ 114 00:09:36,250 --> 00:09:41,017 با نگاه دلسوزانه ی یک مرد که درد زیادی دیده بود... 115 00:09:41,122 --> 00:09:43,886 دکتر والتر میتی، نابغه جراحی ... 116 00:09:43,991 --> 00:09:46,289 وارد سکوت نفس گیر شد اتاق عمل ... 117 00:09:46,394 --> 00:09:48,862 صدای بزرگ دستگاه بیهوشی... 118 00:09:48,896 --> 00:09:51,421 رفتن به جیب، تا جیب. 119 00:09:53,768 --> 00:09:55,668 زمزمه هایی برای معرفی وجود داشت. 120 00:09:55,770 --> 00:09:58,637 خوشحالم که اومدی دکتر رمینگتون دکتر رنشو. 121 00:09:58,739 --> 00:10:01,037 دکتر پریچارد-میدفورد، بیمارستان سنت جان، لندن. 122 00:10:01,108 --> 00:10:03,133 - دکتر والتر میتی. - آقایان 123 00:10:10,051 --> 00:10:11,678 بیهوش کننده جدید جای خود را می دهد. 124 00:10:11,786 --> 00:10:13,549 هیچ کس در شرق نیست که می داند چگونه آن را تعمیر کند. 125 00:10:13,654 --> 00:10:15,451 ساکت مرد 126 00:10:25,800 --> 00:10:27,791 قلمت را به من بده 127 00:10:36,544 --> 00:10:39,479 - ده دقیقه طول می کشد. - حیرت انگیز! 128 00:10:41,215 --> 00:10:44,184 او نه تنها بزرگترین جراح است در جهان... 129 00:10:44,285 --> 00:10:46,719 او همچنین یک نابغه مکانیکی است. 130 00:10:47,855 --> 00:10:49,823 بهتره سوار بشی با عملیات 131 00:10:53,094 --> 00:10:54,493 بهشت بخیر! 132 00:10:54,595 --> 00:10:57,826 - چیه؟ - Coreopsis وارد شده است. 133 00:10:57,865 --> 00:11:00,299 بیچاره شیطان! 134 00:11:00,334 --> 00:11:02,598 میتی مدیریت را بر عهده می گیری؟ 135 00:11:03,971 --> 00:11:06,166 در صورت تمایل. 136 00:11:20,688 --> 00:11:22,451 نا امید کننده است. 137 00:11:22,490 --> 00:11:24,720 فقط یک فرصت هست آقایان 138 00:11:24,825 --> 00:11:26,315 ترپان وین 139 00:11:26,360 --> 00:11:29,955 عملیات هاینزلمن روی خرگوش انجام شد؟ 140 00:11:29,997 --> 00:11:31,624 دقیقا. 141 00:11:31,699 --> 00:11:34,463 فشار خون لطفا 142 00:11:34,502 --> 00:11:36,333 سی بالای دویست 143 00:11:38,239 --> 00:11:39,638 چاقوی جراحی. 144 00:11:41,375 --> 00:11:43,366 برانکارد جوراب. 145 00:11:44,912 --> 00:11:46,880 آبپاش قوطی. 146 00:11:48,649 --> 00:11:50,412 رنده پنیر. 147 00:11:53,054 --> 00:11:55,022 واکس کف. 148 00:11:57,658 --> 00:11:59,649 سوزن و نخ شماره دو. 149 00:12:09,804 --> 00:12:11,271 شما آنجا هستید. 150 00:12:14,909 --> 00:12:16,809 اوه دکتر فکر میکنی... 151 00:12:16,911 --> 00:12:19,675 - آیا او ... - آنجا، خانم کارترایت. 152 00:12:19,780 --> 00:12:22,442 برادرت دوباره ویولن خواهد زد. 153 00:12:22,550 --> 00:12:24,279 من فقط انگشتان جدیدی به او پیوند زدم. 154 00:12:24,418 --> 00:12:27,785 اوه، تو فوق العاده ای! 155 00:12:27,888 --> 00:12:30,015 فوق العاده! 156 00:12:30,057 --> 00:12:32,685 الان کمی استراحت میخواهی 157 00:12:36,764 --> 00:12:38,561 فوق العاده است. 158 00:12:45,306 --> 00:12:48,173 میتی! من از شما یک سوال پرسیدم. منتظر جواب هستم! 159 00:12:49,944 --> 00:12:51,935 اون چیه؟ 160 00:12:54,782 --> 00:12:56,579 فقط داشتم فکر میکردم آقا 161 00:12:56,717 --> 00:12:59,811 ممکن است ما را خاموش کنیم یک نسخه جیبی 162 00:12:59,954 --> 00:13:02,115 - نسخه جیبی؟ - بله قربان. 163 00:13:02,223 --> 00:13:04,783 - برای جیب - تو اصلا فکر نمی کردی! 164 00:13:04,825 --> 00:13:07,988 - باز هم خیال پردازی می کردی! - اوه، نه آقا! واقعا داشتم فکر میکردم 165 00:13:08,095 --> 00:13:10,427 داشتم به بیمارستان ها فکر می کردم برای داستان های بیمارستان 166 00:13:10,464 --> 00:13:13,092 صحبت در مورد بیمارستان را تمام کردم ده دقیقه پیش! 167 00:13:13,200 --> 00:13:17,227 موضوع جهت اطلاع شما شماره بعدی «کارآگاه راسی» است. 168 00:13:21,842 --> 00:13:24,242 نسخه جیبی. 169 00:13:26,247 --> 00:13:28,112 ایده بدی نیست. 170 00:13:30,084 --> 00:13:31,984 - سلام - سلام مادر. 171 00:13:36,023 --> 00:13:38,719 - یادت رفت کیک رو بیاری. - چه کیکی؟ 172 00:13:38,759 --> 00:13:40,386 گرترود و مادرش برای شام می آیند 173 00:13:40,494 --> 00:13:43,588 ازت خواستم کیک بیاری خونه 174 00:13:43,631 --> 00:13:45,622 اون چیه؟ 175 00:13:45,733 --> 00:13:47,325 فکر کردم گفتی "کلنگ". 176 00:13:47,368 --> 00:13:50,531 غافل تر میشی هر روز 177 00:13:50,638 --> 00:13:52,503 این همه رویاپردازی است که انجام می دهید. 178 00:13:52,540 --> 00:13:54,838 همه چیزهای دیگر را آوردم: رشته شماره دو ... 179 00:13:54,875 --> 00:13:56,536 موم گلیمو، برانکاردهای جوراب. 180 00:13:56,644 --> 00:13:59,340 - دانه های اسنپدراگون را آوردی؟ - نه آنها نداشتند. 181 00:13:59,380 --> 00:14:01,177 مرد گفت گل اطلسی به همین زیبایی بودند 182 00:14:01,282 --> 00:14:04,774 هیچ وقت فراموش نکن وقتی می گویم دانه های اسنپدراگون... 183 00:14:04,885 --> 00:14:06,750 منظورم دانه های اسنپدراگون است. 184 00:14:06,787 --> 00:14:08,379 بله مادر 185 00:14:10,891 --> 00:14:13,655 فقط همه چیز را در سالن بگذارید. من از آن مراقبت خواهم کرد. 186 00:14:18,065 --> 00:14:20,124 عجله کنید و تمیز شوید. آنها هر لحظه اینجا خواهند بود. 187 00:14:20,167 --> 00:14:22,499 باشه مادر 188 00:14:22,536 --> 00:14:24,367 - آیا نامه ای برای من وجود دارد؟ - نه 189 00:14:24,405 --> 00:14:26,168 - از چه کسی انتظار نامه دارید؟ - هیچ کس 190 00:14:26,273 --> 00:14:28,639 من فقط فکر کردم ممکن است چند نامه وجود داشته باشد. 191 00:14:33,781 --> 00:14:35,715 از حوله های مهمان استفاده نکنید. 192 00:14:35,816 --> 00:14:37,408 فقط گذاشتمشون 193 00:14:37,551 --> 00:14:39,678 از یکی روی درب خود استفاده کنید. 194 00:14:39,820 --> 00:14:42,015 باشه مادر 195 00:14:46,427 --> 00:14:49,521 و آن پیراهن تمیز را بپوش تلفن را برای شما قطع کردم. 196 00:14:59,740 --> 00:15:03,073 و مقداری از ادکلن استفاده کنید گرترود به شما برای کریسمس هدیه داد. 197 00:15:03,110 --> 00:15:05,578 آیا مجبورم؟ بوی اتر می دهد. 198 00:15:05,613 --> 00:15:07,581 احمق نباش دوست داشتنی است... 199 00:15:07,715 --> 00:15:09,842 و کمترین کاری که می توانید انجام دهید برای نامزدت 200 00:15:09,950 --> 00:15:12,111 اوه، بسیار خوب. 201 00:15:15,356 --> 00:15:17,449 اوه خدایا! 202 00:15:28,435 --> 00:15:32,098 - ایرماگارد! - یونیس، چطوری؟ 203 00:15:32,206 --> 00:15:34,572 بیا داخل عزیزم... و گرترود 204 00:15:34,608 --> 00:15:37,873 من، چه کلاه شیرینی! 205 00:15:37,945 --> 00:15:41,005 و گرترود، تو نگاه می کنی خیلی ناز برای کلمات 206 00:15:41,115 --> 00:15:43,481 امیدوارم از آوردن من ناراحت نباشی کوئینی، خانم میتی. 207 00:15:43,584 --> 00:15:45,609 او دوست ندارد تنها باشد. 208 00:15:45,753 --> 00:15:48,449 آیا شما، کوئینی، در آن خانه خالی بزرگ و بزرگ؟ 209 00:15:48,489 --> 00:15:50,013 نه عزیزم اصلا 210 00:15:50,124 --> 00:15:53,616 والتر، یکی اینجا پایین است برای دیدنت عزیزم 211 00:15:59,233 --> 00:16:01,258 - سلام خانم گریسولد. - والتر عزیز. 212 00:16:01,302 --> 00:16:03,600 - سلام، گرترود. - بیا، ایرماگارد. 213 00:16:03,637 --> 00:16:06,037 این چه بوی بدی است؟ 214 00:16:06,140 --> 00:16:08,768 همون ادکلنی که بهم دادی برای کریسمس 215 00:16:08,809 --> 00:16:11,505 دوست داشتنی است، اینطور نیست؟ 216 00:16:11,545 --> 00:16:15,106 کوئینی، سلام کن به بابای آینده ات... 217 00:16:15,182 --> 00:16:16,740 "والتی دستکش." 218 00:16:16,817 --> 00:16:19,012 مثل چوب در آنجا بایستید. به عقب تکان دهید. 219 00:16:20,154 --> 00:16:21,746 سلام کوئینی 220 00:16:24,692 --> 00:16:26,421 ملکه شیطان! 221 00:16:27,261 --> 00:16:28,922 اینجا هستی، کوئینی. 222 00:16:29,029 --> 00:16:31,623 مامان با ارزشه 223 00:16:31,699 --> 00:16:34,532 - تا حالا با رئیست صحبت کردی؟ - نه، نداشتم. 224 00:16:34,568 --> 00:16:37,799 من مطمئناً فکر می کنم باید صحبت کنید به او و دو سه ماه مرخصی. 225 00:16:37,905 --> 00:16:40,772 - دو سه ماه! - راستش من ماه عسل را تایید نمی کنم. 226 00:16:40,841 --> 00:16:42,274 آن همه بسته بندی! 227 00:16:42,343 --> 00:16:45,779 والتر همیشه سر قلبش است با دیدن پارک یلوستون 228 00:16:45,813 --> 00:16:47,804 - چرا؟ - چرا؟ 229 00:16:47,915 --> 00:16:52,011 من نمی دانم. من فقط فکر کردم من دوست دارم پارک یلوستون را ببینم. 230 00:16:52,086 --> 00:16:54,418 آیا آنها سگ ها را در آنجا راه می دهند؟ 231 00:16:54,455 --> 00:16:57,549 عزیزم تو فکر نمیکردی از همراه داشتن کوئینی؟ 232 00:16:57,658 --> 00:17:01,150 - فقط داشتم می پرسیدم! - من رویای ترک کوئینی را ندارم! 233 00:17:01,195 --> 00:17:04,892 کوئینی و والتر به هر کدام اعتماد ندارند دیگر به همین دلیل با هم کنار نمی آیند. 234 00:17:04,965 --> 00:17:07,866 او همیشه شروع می کند! می بینی؟ 235 00:17:07,968 --> 00:17:10,766 کوئینی، ای متقاطع قدیمی. 236 00:17:12,206 --> 00:17:14,037 فکر نمی کنم حالش خوب باشد. 237 00:17:14,108 --> 00:17:16,406 چرا آن جدید را امتحان نمی کنید بیسکویت توله سگ ویتامینه؟ 238 00:17:17,378 --> 00:17:20,506 والتر خوشحال خواهد شد تا مقداری برای شما بردارم 239 00:17:20,614 --> 00:17:22,548 این فوق العاده خواهد بود. 240 00:17:22,616 --> 00:17:25,744 - این را یادداشت کن عزیزم. - بله مادر. 241 00:17:25,819 --> 00:17:28,287 والتر، تو دست نزدی نان تست شیر خوب شما 242 00:17:28,389 --> 00:17:30,755 - من گرسنه نیستم. -میدونی دکتر گفت... 243 00:17:30,791 --> 00:17:33,225 خوب خواهد بود برای معده عصبی شما 244 00:17:33,260 --> 00:17:35,228 به همین دلیل است که سپاه او را رد کرد. 245 00:17:35,296 --> 00:17:37,389 باید اینجا سرد باشه 246 00:17:37,498 --> 00:17:39,625 کوئینی می لرزد. 247 00:17:42,269 --> 00:17:44,533 بله مادر من می دانم. کوره. 248 00:17:44,571 --> 00:17:46,539 ببخشید 249 00:17:47,841 --> 00:17:49,672 والتر پسر بسیار خوش شانسی است. 250 00:17:49,743 --> 00:17:52,541 توبی وادسورث پیشنهاد داده است نیم دوجین بار 251 00:17:52,579 --> 00:17:54,809 او هنوز این کار را انجام می دهد! 252 00:18:32,953 --> 00:18:37,583 اسپیت فایر از میان ابرها شیرجه زد، مسلسل هایش سرب آروغ می زنند. 253 00:18:37,624 --> 00:18:41,822 غافل از تاپکت شوم، موتورهای از کار افتاده اش... 254 00:18:41,862 --> 00:18:46,128 فرمانده بال والتر میتی، بیشترین مرد ترسیده در R.A.F. گشت کویر... 255 00:18:46,233 --> 00:18:47,723 چسبیده به دم از مسرشمیت 256 00:18:49,136 --> 00:18:52,867 شرور هیمل این والتر میتی است. 257 00:18:52,906 --> 00:18:54,498 من یک مرد گمشده هستم. 258 00:19:01,315 --> 00:19:04,375 فک میتی تیره و تار بود، خط مستقیم... 259 00:19:04,518 --> 00:19:07,351 همانطور که او جری را داد سه انفجار مرگبار دیگر... 260 00:19:08,322 --> 00:19:11,587 و او را تماشا کرد که در آتش فرو رفت. 261 00:19:25,406 --> 00:19:29,035 همینطور که میرم خونه 262 00:19:29,109 --> 00:19:31,600 من مثل یک پادشاه خوشحالم، باور کن 263 00:19:31,678 --> 00:19:33,908 من می گویم، بچه ها! کاپیتان میتی گروه هست. 264 00:19:34,014 --> 00:19:35,914 او آن را ساخته است! 265 00:19:43,057 --> 00:19:45,924 میتی، این بار چند تا، پسر پیر؟ 266 00:19:51,065 --> 00:19:53,033 - سلام آقا - نمایش خوبی، میتی. 267 00:19:53,133 --> 00:19:55,658 - اوه، ممنون آقا. - این می شود 73، اینطور نیست؟ 268 00:19:55,702 --> 00:19:58,262 نه، در واقع 71. 2 فقط محتمل بودند، می دانید. 269 00:19:58,372 --> 00:19:59,930 اوه لکه براندی؟ 270 00:20:00,040 --> 00:20:02,167 اوه، بله. ممنون آقا 271 00:20:02,209 --> 00:20:04,074 من می گویم، پسر پیر. تو زخمی شدی 272 00:20:04,144 --> 00:20:07,944 چیزی نیست قربان فقط یک خراش استخوان را خودم تنظیم کنم. 273 00:20:08,048 --> 00:20:09,879 هموطن بی ارزش 274 00:20:09,950 --> 00:20:13,408 -کاش بیشتر شبیه تو بودیم. - ممنون آقا. 275 00:20:13,487 --> 00:20:16,081 - آیا چیزی شما را آزار می دهد، قربان؟ - رالی جوان. 276 00:20:16,156 --> 00:20:18,989 یه مورد اعصاب گرفتم من قول می دهم ژنرال ما آن زباله تانک را می گیریم. 277 00:20:19,093 --> 00:20:21,721 اوه بد شانسی قربان 278 00:20:21,829 --> 00:20:23,956 - حیاتی است؟ - حیاتی؟ 279 00:20:23,997 --> 00:20:26,295 کل کمپین کویر ما بستگی به آن دارد 280 00:20:26,400 --> 00:20:28,061 اوه، می بینم. 281 00:20:32,473 --> 00:20:34,304 رالی جوان را بخوابانید، قربان. 282 00:20:34,408 --> 00:20:36,399 - منظورت چیه؟ - من ماموریت او را پرواز خواهم کرد. 283 00:20:36,477 --> 00:20:39,469 شما؟ چشماتو نبستی در سه روز 284 00:20:39,580 --> 00:20:42,174 میدونم قربان ولی ما فقط یه بار زندگی میکنیم 285 00:20:42,249 --> 00:20:44,410 یا ما؟ 286 00:20:44,485 --> 00:20:47,682 - یه سری بزنیم؟ - چیریو 287 00:20:47,754 --> 00:20:50,848 - هموطنان، میتی کمی کار به نظر می رسد. - بله، او انجام می دهد. 288 00:20:50,924 --> 00:20:53,017 با این حال، شجاعت یک شیر را به دست آورد. هرگز تسلیم نمی شود. 289 00:20:53,127 --> 00:20:54,822 او یک فرد لذت بخش است. 290 00:20:54,928 --> 00:20:57,123 نزد او موسیقی خواندم در آکادمی 291 00:20:57,197 --> 00:21:00,325 جعل هویت او را هرگز فراموش نمی کنم پروفسور قدیمی گرونوالد 292 00:21:00,434 --> 00:21:01,958 - یادت هست؟ - بلکه 293 00:21:02,002 --> 00:21:04,197 تقریباً پروفسور قدیمی را برمی راند. 294 00:21:04,238 --> 00:21:06,706 - کاش الان این کار را می کرد. - منم همینطور 295 00:21:06,773 --> 00:21:09,742 برو جلو، میتی. ترجیح می دهم خودم از خنده لذت ببرم. 296 00:21:10,777 --> 00:21:12,870 باشه آقا 297 00:21:12,946 --> 00:21:14,777 بگو، پسر پیر، کتت را به من بده. 298 00:21:17,017 --> 00:21:19,281 شما اینجا هستید! الان داره انجامش میده 299 00:21:19,386 --> 00:21:22,753 بسیار خوب! همه پراکنده می شوند به صندلی های اینجا! 300 00:21:22,789 --> 00:21:24,882 بیا، همه! 301 00:21:24,958 --> 00:21:26,789 همه بشینین 302 00:21:26,860 --> 00:21:30,557 بچه ها، چه چیزی باعث موسیقی موسیقی می شود؟ 303 00:21:31,532 --> 00:21:34,524 موسیقی! "و" چرا؟ 304 00:21:34,568 --> 00:21:37,401 چه زمانی به سمفونی می روید و آنها سریع اما آهسته بازی می کنند 305 00:21:37,471 --> 00:21:40,565 سلام شیرین پیزیکاتو را می شنوید؟ وقتی میری 306 00:21:40,674 --> 00:21:43,734 یا flugelhorns تا بالا یا کمانچه ها وقتی گریه می کنند 307 00:21:43,777 --> 00:21:45,540 نه و چرا 308 00:21:46,580 --> 00:21:48,571 چون نمیری 309 00:21:48,749 --> 00:21:51,377 ببینید بچه ها یک سمفونی فقط موسیقی نیست. 310 00:21:51,485 --> 00:21:56,422 داستانی را روایت می کند که دارد یک آغاز، میانه و پایان 311 00:21:56,523 --> 00:21:58,320 به جز البته، "سمفونی ناتمام"... 312 00:21:58,425 --> 00:22:00,393 که آغازی دارد... 313 00:22:00,494 --> 00:22:02,553 اکنون سازها را در دست می گیریم. 314 00:22:02,596 --> 00:22:04,325 ترومبون وجود دارد 315 00:22:04,431 --> 00:22:05,921 و توبا 316 00:22:05,999 --> 00:22:07,489 و ابوا 317 00:22:07,534 --> 00:22:09,331 و ساکسیفون، سوسافون زیتر و زیلوفون 318 00:22:09,436 --> 00:22:10,767 کلارینت، بوق بوق کمانچه و فلوگل هورن 319 00:22:10,837 --> 00:22:13,305 تنور کازو و تیمپانی نیز 320 00:22:13,340 --> 00:22:16,275 همشون خیلی سرشون شلوغه جز سنج 321 00:22:16,343 --> 00:22:19,506 او در گوشه ای ایستاده است و با نفرت به اطراف نگاه می کند. 322 00:22:22,015 --> 00:22:25,041 این ما را به سمفونی شماره 45 می رساند. 323 00:22:25,118 --> 00:22:28,087 که توسط آهنگساز بزرگ چکسلواکی... 324 00:22:28,188 --> 00:22:30,622 آندره گریمینیک... 325 00:22:39,466 --> 00:22:40,865 دوم 326 00:22:40,968 --> 00:22:45,132 این اثر در زیر سروده شده است یک نقطه ضعف جزئی 327 00:22:45,239 --> 00:22:47,366 او هیچ استعدادی نداشت. 328 00:22:47,474 --> 00:22:50,466 هادی باتومش را بلند می کند، و شروع می کنیم 329 00:23:24,911 --> 00:23:27,243 این فقط موسیقی روحیه 330 00:23:27,347 --> 00:23:30,578 اکنون اولین حرکت می آید: Presto vivace argumento molto... 331 00:23:30,651 --> 00:23:32,881 cantabile molto chocolate molto. 332 00:23:32,986 --> 00:23:36,922 و ما اولین موضوع را داریم که این است به طور طبیعی روی کمانچه اول نواخته شد. 333 00:23:39,426 --> 00:23:42,884 این نشان دهنده یک دختر جوان است زندگی با نگهبان بدش... 334 00:23:42,929 --> 00:23:44,590 که یک شاخ فرانسوی است. 335 00:23:48,135 --> 00:23:49,432 حالا این دختر جوان ... 336 00:23:51,605 --> 00:23:53,869 که دختر زیبایی است ... 337 00:23:56,043 --> 00:23:57,943 و نگهبان بدش... 338 00:24:01,181 --> 00:24:02,808 به تنهایی در مزرعه زندگی کنید 339 00:24:02,916 --> 00:24:05,009 و تمام چیزی که او برای شرکت دارد یک مرغ هستند... 340 00:24:08,021 --> 00:24:09,682 و یک سگ... 341 00:24:14,661 --> 00:24:16,458 و یک بز پرستار بچه 342 00:24:21,335 --> 00:24:26,068 در این نقطه از سمفونی، یک ترومپت جوان خوش تیپ می آید. 343 00:24:28,141 --> 00:24:31,474 و وقتی چشمانش را به هم می بندد روی این دختر جوان... 344 00:24:31,578 --> 00:24:33,478 دلش می رود... 345 00:24:35,415 --> 00:24:37,406 این چکسلواکی برای کوبیدن است. 346 00:24:38,485 --> 00:24:41,977 و او خیلی هیجان زده می شود که او یک پاساژ انفرادی دارد. 347 00:24:42,089 --> 00:24:45,547 که ما را به موومان دوم می رساند جایی که کمانچه شاد است 348 00:24:47,928 --> 00:24:49,691 و شیپور خوشحال است. 349 00:24:52,065 --> 00:24:55,557 هنگامی که به طور ناگهانی، ساقه بوق فرانسوی 350 00:24:59,706 --> 00:25:03,107 کمانچه کوچولو خیلی "پوسیده" است پل او می افتد 351 00:25:05,479 --> 00:25:06,946 و شیپور می گوید ... 352 00:25:10,183 --> 00:25:13,448 اما شاخ فرانسوی در این مورد بسیار قابل اعتراض است. 353 00:25:17,624 --> 00:25:19,524 و شیپور بالای سرش می زند. 354 00:25:21,461 --> 00:25:23,952 خفه شو حالا فهمیدم کی هستی! 355 00:25:23,997 --> 00:25:26,522 تو اصلا شاخ فرانسوی نیستی! که: 356 00:25:28,235 --> 00:25:30,362 یه مدت فریبم داد اما الف: 357 00:25:30,470 --> 00:25:31,869 تو را بخشید. 358 00:25:31,972 --> 00:25:34,532 شما یک گلوکن اشپیل آلمانی هستید بدون شک در لباس مبدل ... 359 00:25:34,641 --> 00:25:38,202 تحت تعقیب پلیس به دلیل غرق شدن 12 کمانچه کوچک بیرون. 360 00:25:38,245 --> 00:25:40,270 گلوکن اشپیل سعی می کند فرار کند به آپارتمانش... 361 00:25:40,313 --> 00:25:42,042 اما حیوانات برای او بسیار تیز هستند. 362 00:25:44,551 --> 00:25:46,041 در پا! 363 00:25:47,254 --> 00:25:48,721 در گردن! 364 00:25:49,890 --> 00:25:51,482 در صورت! 365 00:25:52,392 --> 00:25:53,791 در جای دیگر! 366 00:25:53,894 --> 00:25:56,385 گلوکن اشپیل به دام افتاده است، فرار او را خنثی می کنند. 367 00:25:56,496 --> 00:25:59,988 بنابراین او به درون طبل کتری می پرد که در حال جوشیدن است! 368 00:26:02,002 --> 00:26:04,766 هورا، گلوکن اشپیل قدیمی بد مرده است 369 00:26:09,743 --> 00:26:11,677 کمانچه کوچولو مبارک و شیپور ازدواج می کنند 370 00:26:36,036 --> 00:26:38,095 - نمایش خیلی خوبیه - اوه، ممنون آقا. 371 00:26:38,171 --> 00:26:40,264 - می بینمت در مقر. - بله قربان. 372 00:26:45,712 --> 00:26:48,374 اوه تو خیلی شجاعی 373 00:26:48,548 --> 00:26:52,575 خیلی قوی! خیلی خوش تیپ! 374 00:26:52,686 --> 00:26:55,348 شما کوزت را دوست دارید، نه؟ 375 00:26:56,389 --> 00:26:57,856 بلکه 376 00:26:59,893 --> 00:27:01,360 Cheerio. 377 00:27:10,070 --> 00:27:12,868 لطفا بیای اینجا؟ نان تست شیر ​​شما خیس می شود! 378 00:27:12,973 --> 00:27:14,804 درست است، مادر! 379 00:27:20,814 --> 00:27:22,907 اگر به موقع بیدار می شدی، شما باید 7:45 را بسازید. 380 00:27:23,083 --> 00:27:24,641 دلیلی برای پرخوابی وجود نداشت! 381 00:27:24,751 --> 00:27:27,811 مجبور شدم بیدار بمانم و آن شواهد را بخوانم برای آقای پیرس 382 00:27:28,755 --> 00:27:30,814 از ایستگاه سوار تاکسی شوید، به هزینه اهمیت نده 383 00:27:30,891 --> 00:27:33,655 من آن را از کمک هزینه شما خارج می کنم. خداحافظ عزیزم 384 00:27:33,760 --> 00:27:36,160 عجله کن، حالا! عجله کن عزیزم 385 00:27:36,229 --> 00:27:38,356 خداحافظ چنگک جمع کردن! 386 00:27:39,399 --> 00:27:42,493 و دانه پرنده را فراموش نکنید و موسلین سفید نشده! 387 00:27:42,602 --> 00:27:44,627 - خداحافظ مادر - خداحافظ عزیزم. 388 00:28:01,388 --> 00:28:03,686 - اجازه دارم؟ - ببخشید 389 00:28:34,788 --> 00:28:36,722 انتقال منهتن 390 00:28:46,700 --> 00:28:48,292 خداحافظ عزیزم 391 00:28:48,401 --> 00:28:50,801 روز خوبی در دفتر داشته باشید. 392 00:28:50,904 --> 00:28:53,304 امشب میبینمت خونه مادر 393 00:29:09,689 --> 00:29:11,088 تاکسی! 394 00:29:19,032 --> 00:29:20,932 سلام. 395 00:29:22,202 --> 00:29:23,760 فکر کردم پیاده شدی در انتقال منهتن؟ 396 00:29:23,837 --> 00:29:27,000 فقط تظاهر کردم من سعی می‌کردم از خراش‌دار اجتناب کنم. 397 00:29:27,107 --> 00:29:29,701 اوه، من به شدت متاسفم اگر تصور اشتباهی دادم... 398 00:29:29,776 --> 00:29:33,268 اوه تو نبودی اما من قدردانی می کنم به کمک من می آیی 399 00:29:33,380 --> 00:29:35,280 متشکرم. 400 00:29:35,448 --> 00:29:38,849 شما خوش آمدید. خوب خداحافظ 401 00:29:41,488 --> 00:29:44,150 اوه عزیزم تو نباید این کار را می کردی! 402 00:29:46,860 --> 00:29:49,954 اوه، این زیباترین دستبند است در جهان! 403 00:29:50,030 --> 00:29:52,498 بیا ما می رویم به خیاط ها با هم 404 00:30:00,240 --> 00:30:02,037 قضیه چیه؟ 405 00:30:02,075 --> 00:30:04,475 چهره خوبی داری 406 00:30:04,544 --> 00:30:07,809 خب تو هم خوب داری 407 00:30:07,981 --> 00:30:10,245 نگران نباشید دیگه قرار نیست ببوسمت 408 00:30:10,316 --> 00:30:12,250 من به این موضوع فکر نمی کردم 409 00:30:14,154 --> 00:30:16,486 فکر می کنم می توانم به شما اعتماد کنم آقای ... 410 00:30:16,523 --> 00:30:18,491 میتی والتر میتی. 411 00:30:18,558 --> 00:30:21,493 - نام من روزالیند ون هورن است. - چطوری؟ 412 00:30:21,528 --> 00:30:23,291 هی اسم قشنگیه 413 00:30:23,329 --> 00:30:25,820 من به کمک شما نیاز دارم، آقای میتی. به من کمک می کنی؟ 414 00:30:25,932 --> 00:30:29,493 - من؟ چگونه؟ - من در راه هستم تا هلندیا را ملاقات کنم. 415 00:30:29,569 --> 00:30:32,299 من تحت تعقیب هستم، و من می ترسم 416 00:30:32,338 --> 00:30:33,828 لطفا با من بیا 417 00:30:33,940 --> 00:30:36,306 - ترسیدی؟ - بله. 418 00:30:36,342 --> 00:30:39,106 -و میخوای کمکت کنم؟ - بله. 419 00:30:40,213 --> 00:30:41,271 خدایا 420 00:30:41,347 --> 00:30:43,440 اگر همراه بودی من نباید نگران باشم. 421 00:30:45,585 --> 00:30:49,214 خوب، حدس می زنم می توانستم خودم را در یک خرج کردن کنترل کنم 422 00:30:50,356 --> 00:30:53,291 من کمی بوکس در Y انجام می دهم. 423 00:30:53,326 --> 00:30:56,784 -خب، من دوست دارم ببینم که هر ماشینی امتحان کنه... - اوه، تو خیلی مهربونی! 424 00:30:56,863 --> 00:31:00,526 به ساختمان پیرس اهمیتی نمی‌دهیم. به اسکله 47 بروید. 425 00:31:00,567 --> 00:31:03,035 بله مهم نیست... اوه! یک دقیقه صبر کن! 426 00:31:03,103 --> 00:31:05,298 متاسفم! دیر اومدم دفتر من باید باشم... 427 00:31:05,338 --> 00:31:07,465 راننده، میای جلوی ماشین رو بگیری... الان آنجاست. 428 00:31:07,540 --> 00:31:09,098 لطفا! تاکسی رو متوقف کن 429 00:31:10,543 --> 00:31:11,942 خداحافظ 430 00:31:15,381 --> 00:31:17,542 این سهم من از تاکسی سواری است. 431 00:31:17,617 --> 00:31:18,879 این لازم نیست 432 00:31:18,985 --> 00:31:21,078 - خداحافظ - خداحافظ آقای میتی. 433 00:31:28,862 --> 00:31:30,124 - اوه! - قضیه چیه؟ 434 00:31:30,163 --> 00:31:31,994 کیف من! گذاشتمش در آن تاکسی! 435 00:31:32,065 --> 00:31:35,398 تمام شواهد برای "Air Aces" را داشت در آن! آقای پیرس مرا خواهد کشت! 436 00:31:35,502 --> 00:31:38,471 اینجا! این را نگه دارید، می خواهید؟ تاکسی! 437 00:31:39,572 --> 00:31:41,506 اسکله 47، رودخانه شمالی. 438 00:31:47,914 --> 00:31:50,644 کارل ماسدام، روتردام 439 00:31:53,319 --> 00:31:55,082 باشه آقای مسدم. 440 00:31:57,390 --> 00:31:59,358 ببخشید خانم 441 00:32:08,001 --> 00:32:09,696 دیدی دختری با لباس سبز؟ 442 00:32:09,803 --> 00:32:12,363 او با یک تاکسی آمد. کیف من داخلش بود 443 00:32:12,438 --> 00:32:16,534 من چهره راننده را ندیدم، اما پشت سرش به نوعی مستطیل بود. 444 00:32:16,576 --> 00:32:20,910 - عمو از دیدنت خیلی خوشحال می شود. - نه بیشتر از اینکه از دیدنش خوشحال می شوم. 445 00:32:21,047 --> 00:32:24,210 این باور نکردنی است. من نمی توانم باور کنم که او هنوز زنده است. 446 00:32:31,958 --> 00:32:34,426 شما کاملا مطمئن هستید شما بدون توجه به اینجا آمدید؟ 447 00:32:34,527 --> 00:32:36,620 کارل، نباید خودت را اذیت کنی دیگر 448 00:32:36,729 --> 00:32:39,061 شما در حال حاضر در دستان امن هستید. 449 00:32:45,839 --> 00:32:47,568 خانم ون هورن 450 00:32:47,640 --> 00:32:49,608 یک دقیقه صبر کن! 451 00:32:49,642 --> 00:32:52,805 کیف من... گذاشتمش تو تاکسی 452 00:32:52,846 --> 00:32:54,643 تمام راه را تا اینجا دنبالت کردم. 453 00:32:54,747 --> 00:32:56,806 متاسفم که تو را به این همه دردسر انداختم. 454 00:32:56,883 --> 00:32:59,647 - آقای مسدم، این آقای میتی است. - چطوری؟ 455 00:32:59,752 --> 00:33:03,153 - آیا این همان چیزی است که شما دنبال آن هستید؟ - بله. خیلی ممنون. 456 00:33:05,458 --> 00:33:08,256 ما در عجله وحشتناکی هستیم. آیا شما در چمدان به راننده کمک کنید؟ 457 00:33:08,361 --> 00:33:11,159 - خیلی دیر اومدم... - می توانیم تو را پیاده کنیم. 458 00:33:11,264 --> 00:33:12,891 باشه مطمئنا 459 00:33:26,613 --> 00:33:28,103 -این چی بود؟ - چی؟ 460 00:33:29,115 --> 00:33:32,175 - اون کلیک؟ - من چیزی نشنیدم. 461 00:33:42,195 --> 00:33:45,756 ببخشید که اینجوری عجله میکنم اما کل شماره بعدی ما اینجاست. 462 00:33:47,767 --> 00:33:49,758 من در کار انتشارات هستم. 463 00:33:49,869 --> 00:33:51,769 ما 31 مجله منتشر کردیم. 464 00:33:57,277 --> 00:34:00,610 - حتما خیلی خسته است. - بله، او خیلی سفر داشته است. 465 00:34:03,416 --> 00:34:05,646 حدس میزنم خوابش برده 466 00:34:11,524 --> 00:34:13,788 - چاقو خورده! - چاقو خورده؟ 467 00:34:13,860 --> 00:34:16,658 چه کنیم؟ ساعت 10:00 است. 468 00:34:16,763 --> 00:34:18,458 تا حالا اینقدر دیر نرفته بودم! چه کنیم؟ 469 00:34:18,498 --> 00:34:20,898 راننده، ما را به نزدیکترین محل ببرید ایستگاه پلیس! 470 00:34:35,448 --> 00:34:37,507 افسر! یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده است! 471 00:34:37,617 --> 00:34:40,108 - من و این خانم جوان ... - چه خانم جوانی؟ 472 00:34:42,322 --> 00:34:44,483 افسر، من می خواهم یک قتل را گزارش کنم! 473 00:34:44,524 --> 00:34:46,458 - قتل؟ - بله قربان. ما بدن را بیرون داریم. 474 00:34:46,526 --> 00:34:47,959 چی؟ 475 00:34:52,799 --> 00:34:55,529 جسد در این تاکسی است. 476 00:34:59,839 --> 00:35:01,466 چه تاکسی؟ 477 00:35:01,541 --> 00:35:04,009 خب همینجا بود 478 00:35:04,043 --> 00:35:07,535 من با یک دختر سبزپوش سوار شدم، و جسد را در تاکسی رها کردیم. 479 00:35:07,580 --> 00:35:09,571 - تاکسی زرد؟ - نه. صورتی. 480 00:35:09,716 --> 00:35:12,617 - و دختر آبی پوش بود. - نه سبز. 481 00:35:12,719 --> 00:35:16,485 همونطور که فکر میکردم! این یک مورد برای اسکاتلند یارد است! 482 00:35:16,522 --> 00:35:18,080 نه، نه! واقعا افسر 483 00:35:18,157 --> 00:35:20,057 نام او روزالیند ون هورن بود. 484 00:35:20,093 --> 00:35:23,722 - و او گفت من چهره خوبی دارم ... -خب قیافه خوبی داری. 485 00:35:23,830 --> 00:35:26,060 حالا تو برو خونه و بخواب. 486 00:35:42,582 --> 00:35:44,345 صبح بخیر آقای میتی 487 00:35:56,095 --> 00:35:57,528 صبح بخیر 488 00:35:57,597 --> 00:36:00,191 کی تحویل میگیری اولین بانک ملی؟ 489 00:36:00,299 --> 00:36:03,268 - منظورت چیه؟ - به نظر می رسد شما ساعت کاری بانکداران را نگه می دارید. 490 00:36:03,369 --> 00:36:05,564 خب من یک بهانه خیلی خوب دارم. 491 00:36:05,605 --> 00:36:08,665 رفتم پایین تا هلندیا را ملاقات کنم برای گرفتن کیفم 492 00:36:08,775 --> 00:36:11,539 من با یک دختر زیبا بودم و برگشت، مردی به قتل رسید. 493 00:36:11,577 --> 00:36:13,807 دقیقا کنار من به قتل رسید در یک تاکسی 494 00:36:13,913 --> 00:36:15,505 سپس همه آنها ناپدید شدند. 495 00:36:15,581 --> 00:36:18,049 - اوه، همه آنها ناپدید شدند؟ - بله قربان. 496 00:36:18,117 --> 00:36:20,551 چرا حقیقت را نمی گویید؟ تو قطار خوابت برد! 497 00:36:20,620 --> 00:36:22,417 نه آقا! بله قربان؟ 498 00:36:22,488 --> 00:36:24,820 میخوام یه چیزی بهت بگم به نفع خودت 499 00:36:24,924 --> 00:36:27,290 - ده سال است که اینجا هستی. - یازده 500 00:36:27,393 --> 00:36:28,519 - یازده است؟ - بله. 501 00:36:28,561 --> 00:36:32,657 اگر دست از این پشم جمعی بردارید من باید اقدام شدیدی انجام دهم! 502 00:36:32,732 --> 00:36:36,293 اوه، صادقانه، آقای پیرس. این یک رویا نبود 503 00:36:36,402 --> 00:36:40,202 - مطمئنم اینطور نبود. - من برای بهانه های شما وقت ندارم. 504 00:36:40,306 --> 00:36:44,970 - اون مدارک کجاست؟ - همین جا در کیف من. 505 00:36:45,044 --> 00:36:47,342 من همه آنها را خواندم و تصحیح کردم، قربان. 506 00:36:47,447 --> 00:36:49,540 - اونا هستن - این چیه؟ 507 00:36:49,615 --> 00:36:51,139 کتاب یادداشت من. 508 00:36:51,250 --> 00:36:53,810 خوب، ما اینها را برای مطبوعات ارسال می کنیم. 509 00:36:53,953 --> 00:36:56,444 اینجا سرت شلوغ میشه در مورد "قتل های غم انگیز" 510 00:36:56,556 --> 00:36:59,047 "قتل های پر شور"؟ 511 00:36:59,125 --> 00:37:02,492 من نمی خواهم اذیت شوم. من یک جلسه مهم هیئت مدیره عصر امروز 512 00:37:02,562 --> 00:37:03,859 - بله قربان. - اوه! 513 00:37:03,963 --> 00:37:06,329 به جو بگو دکترش کنه آن داستان چاقو 514 00:37:06,432 --> 00:37:08,127 لرد سیسیل فقط یک بار چاقو خورد. 515 00:37:08,167 --> 00:37:10,727 ما همیشه به خوانندگان خود داده ایم ارزش پول آنهاست 516 00:37:10,837 --> 00:37:14,068 از جلو و پشت به او ضربه بزنید و در کنار! 517 00:37:14,107 --> 00:37:16,769 و قلب را برای آخر حفظ کنید! 518 00:37:16,876 --> 00:37:19,572 چرا باید غیبت کنیم در مورد چنین چیزهایی؟ 519 00:37:23,349 --> 00:37:25,112 شما چه مشکلی دارید؟ 520 00:37:25,184 --> 00:37:27,448 هیچی قربان 521 00:37:42,635 --> 00:37:44,796 اوه، آقای میتی. 522 00:37:47,673 --> 00:37:49,140 این شما هستید. 523 00:37:50,376 --> 00:37:54,312 - می خواهم برای امروز صبح عذرخواهی کنم. - کجا ناپدید شدی؟ 524 00:37:54,413 --> 00:37:57,041 رفتم یه تماس تلفنی بگیرم و توصیه به ترک شد. 525 00:37:57,150 --> 00:38:00,176 عمو احساس کرد که خیلی در خطر است برای اینکه من در اتفاقی که افتاده قاطی شوم 526 00:38:00,253 --> 00:38:01,914 عمو کی؟ 527 00:38:02,054 --> 00:38:04,022 عمو پیتر او به من گفت تا بیام اینجا و تو را بگیرم 528 00:38:05,124 --> 00:38:07,786 - منو بگیر؟ - او می خواهد شما را ملاقات کند. 529 00:38:07,894 --> 00:38:10,385 نمیخوام قاطی بشم در این مورد نیز 530 00:38:10,496 --> 00:38:13,693 علاوه بر این، من باید مقداری خرید انجام دهم برای مادرم 531 00:38:13,733 --> 00:38:17,533 - لطفا بیا - فقط یک ساعت برای ناهار وقت دارم. 532 00:38:17,603 --> 00:38:22,131 و من قرار است باشم ساعت 1:30 به دفتر برگشت. 533 00:38:22,175 --> 00:38:25,406 فقط چند دقیقه طول می کشد. من قول می دهم. 534 00:38:26,312 --> 00:38:27,745 لطفا؟ 535 00:38:42,862 --> 00:38:45,296 بگو اون تاکسی چی شد؟ 536 00:38:45,364 --> 00:38:47,525 چه اتفاقی برای جسد افتاد؟ 537 00:38:47,600 --> 00:38:50,194 - بردند. - "آنها"؟ آنها کی هستند؟ 538 00:38:50,269 --> 00:38:52,203 عمو همه چیز را توضیح می دهد. 539 00:39:00,613 --> 00:39:02,205 - سلام تایلر. - چطوری؟ 540 00:39:02,281 --> 00:39:05,216 - بگو دایی من آقای میتی اینجاست. - بله، خانم ون هورن. 541 00:39:05,284 --> 00:39:07,650 ما در کتابخانه منتظر خواهیم بود. 542 00:39:26,472 --> 00:39:28,372 او فقط یک لحظه خواهد بود. 543 00:39:43,256 --> 00:39:46,123 هی، خیلی قشنگه تصویر... اشکالی نداره اگه نگاهش کنم؟ 544 00:39:46,192 --> 00:39:47,750 البته نه. 545 00:40:24,363 --> 00:40:25,830 آیا آن را دوست دارید؟ 546 00:40:26,966 --> 00:40:29,230 - اوه، من آن را دوست دارم. - همیشه من را می ترساند. 547 00:40:30,369 --> 00:40:31,996 اوه فکر کردم... 548 00:40:32,071 --> 00:40:36,064 این آهنگ مورد علاقه من است ... "زیبا رویایمر." من از نحوه بازی شما خوشم می آید. 549 00:40:36,208 --> 00:40:38,369 آقای ون هورن منتظر است در سولاریوم 550 00:40:38,444 --> 00:40:40,503 متشکرم، تایلر. 551 00:40:53,192 --> 00:40:56,252 - سلام عمو. - سلام عزیزم. 552 00:40:56,329 --> 00:40:57,956 عمو پیتر، این آقای میتی است. 553 00:40:58,030 --> 00:41:00,260 - چطوری آقای میتی؟ - باشه ممنون 554 00:41:00,333 --> 00:41:02,858 تو همان جوانی هستی که بودی امروز صبح با خواهرزاده ام خیلی مهربانم 555 00:41:02,902 --> 00:41:05,029 اوه من واقعا کاری نکردم 556 00:41:05,104 --> 00:41:07,038 - با ما یک فنجان چای می خوری. - چای؟ 557 00:41:07,106 --> 00:41:08,767 - بله، لطفا انجام دهید. - باشه 558 00:41:08,841 --> 00:41:10,706 ببخشید 559 00:41:13,079 --> 00:41:15,377 - هی اینا قشنگن - گل دوست داری؟ 560 00:41:15,414 --> 00:41:17,974 خوب، مادر آنها را دوست دارد. ما اکنون در حال افزایش اسنپ دراگون هستیم. 561 00:41:18,084 --> 00:41:22,350 فقط، من گل اطلسی را به جای آن بازگرداندم. پس باید آنها را عوض کنم. 562 00:41:22,421 --> 00:41:24,116 آیا می دانید این لامپ ها از هلند آمده اند؟ 563 00:41:24,256 --> 00:41:26,087 اوه، آنها؟ 564 00:41:26,225 --> 00:41:28,216 ما محصول خود را از فروشگاه خوراک Gerber دریافت می کنیم. 565 00:41:28,294 --> 00:41:29,921 من شخصاً تربچه را ترجیح می دهم. 566 00:41:29,995 --> 00:41:32,259 آنها خیلی سریع رشد می کنند، و می توانید آنها را بخورید. 567 00:41:32,331 --> 00:41:34,925 - مال خودت رو با خامه دوست داری؟ - نه فقط نمک. 568 00:41:38,371 --> 00:41:40,438 نه کرم نداره متشکرم. 569 00:41:40,439 --> 00:41:42,600 فکر کردم منظورش تربچه بود. 570 00:41:42,742 --> 00:41:44,642 - لطفا بشین. - بله. 571 00:41:47,146 --> 00:41:50,877 -اینجا هستی عمو. - ممنون عزیزم. 572 00:42:18,377 --> 00:42:20,470 روکش افتاد پایین. 573 00:42:22,047 --> 00:42:23,571 ما آنجا هستیم. 574 00:42:23,682 --> 00:42:26,082 از روزالیند خواستم تو را بیاورد اینجا... 575 00:42:26,152 --> 00:42:29,849 چون میخواستم بهت بگم که جان شما در خطر است 576 00:42:31,991 --> 00:42:33,491 خطر؟ 577 00:42:33,492 --> 00:42:36,495 وقتی مسدم بیچاره حضور داشتی صبح امروز به قتل رسید 578 00:42:36,496 --> 00:42:38,588 اما این یک اتفاق بود! من در اسکله بودم ... 579 00:42:38,664 --> 00:42:41,963 همینطور آقای میتی. تو اونجا بودی 580 00:42:42,001 --> 00:42:44,333 - و ممکن است سعی کنند تو را هم بکشند. - چرا؟ 581 00:42:44,403 --> 00:42:48,499 آقای میتی، من می توانم ببینم که شما مرد شجاعی هستید. 582 00:42:50,009 --> 00:42:52,341 آیا چای بیشتری میل دارید؟ 583 00:42:52,411 --> 00:42:54,072 بله متشکرم 584 00:42:54,146 --> 00:42:56,910 از آنجا که شما قبلا درگیر شدن... 585 00:42:57,016 --> 00:42:59,951 ممکن است برای شما لازم باشد که با آن روبرو شوید خطر حتی بزرگتر 586 00:43:00,019 --> 00:43:02,487 ممکن است، ها؟ خب... 587 00:43:02,521 --> 00:43:06,082 - فکر می کنم او باید همه حقایق را بداند. - فکر می کنم من هم باید. 588 00:43:06,158 --> 00:43:10,322 عمو پیتر کیوریتور بود موزه سلطنتی هلند در روتردام. 589 00:43:10,396 --> 00:43:13,194 - او بود؟ - او قبل از حمله آلمان رفت. 590 00:43:13,332 --> 00:43:16,495 به نظر می رسد معقول ترین زمان 591 00:43:16,535 --> 00:43:18,400 اما قبل از فرار... 592 00:43:18,471 --> 00:43:21,372 من موفق شدم همه اینها را ببینم از گنجینه های هنری بزرگ ما... 593 00:43:21,440 --> 00:43:23,542 صدها نفر پنهان شدند از مکان های مبهم 594 00:43:23,543 --> 00:43:25,373 اونوقت جای نگرانی نیست 595 00:43:25,444 --> 00:43:26,911 بله وجود دارد. 596 00:43:26,979 --> 00:43:31,848 مخفیگاه هر مقاله در یک کتاب سیاه کوچک ثبت شده است. 597 00:43:31,917 --> 00:43:33,714 Boot برای بدست آوردن آن هر کاری انجام می دهد. 598 00:43:33,853 --> 00:43:36,048 چکمه؟ 599 00:43:36,088 --> 00:43:39,182 - چکمه کیست؟ - نام اصلی او ویلهلم کروگ است. 600 00:43:39,258 --> 00:43:41,590 به همین دلیل مسدم به قتل رسید امروز صبح 601 00:43:41,660 --> 00:43:45,528 - میبینم - کروگ فکر کرد که مسدام کتاب را دارد. 602 00:43:45,564 --> 00:43:49,056 - اوه خب پس کی داره؟ - هیچ کس نمی داند. 603 00:43:50,069 --> 00:43:52,469 اما اگر بوت فکر می کرد شما آن را دارید... 604 00:43:52,538 --> 00:43:54,665 او گلوی شما را در یک ثانیه برید. 605 00:43:56,876 --> 00:44:00,903 بیایید به O.P.A اطلاع دهیم. منظورم F.B.I. 606 00:44:02,414 --> 00:44:05,383 عمو قبلاً به آنها اطلاع داده است. 607 00:44:05,484 --> 00:44:07,577 آنها با هم کار می کنند با پلیس مخفی هلند 608 00:44:07,686 --> 00:44:10,519 من می توانم زنگ شما را درک کنم. 609 00:44:10,589 --> 00:44:13,092 اما پلیس بسیار کارآمد است. 610 00:44:13,093 --> 00:44:15,560 لحظه کشته شدنت... 611 00:44:15,594 --> 00:44:18,188 آنها تلاش خود را دو برابر خواهند کرد. 612 00:44:18,264 --> 00:44:21,665 بله. البته. این بسیار اطمینان بخش است. 613 00:44:21,734 --> 00:44:26,103 اما من هستم... من باید در حال دویدن باشم. من خرید زیادی برای انجام دادن دارم. 614 00:44:26,171 --> 00:44:30,198 برای احتیاط، در مورد این موضوع به کسی چیزی نگو 615 00:44:30,276 --> 00:44:32,039 حتی عزیزانت. 616 00:44:32,111 --> 00:44:35,274 البته میتونی به من اعتماد کنی آقای ون هورن. 617 00:44:35,447 --> 00:44:37,108 -نمیگم... - خداحافظ 618 00:44:37,216 --> 00:44:39,047 - خداحافظ - تو خیلی شجاعی. 619 00:44:39,118 --> 00:44:40,107 متشکرم. 620 00:44:42,121 --> 00:44:44,521 خداحافظ 621 00:44:57,136 --> 00:44:59,627 -میتونم کمکت کنم قربان؟ - بله خانم. 622 00:44:59,672 --> 00:45:01,640 من اینجا چیزهایی دارم 623 00:45:02,808 --> 00:45:06,835 من مقداری "جواهرات تاج هلندی" می خواهم. مجموعه الماس..." 624 00:45:06,979 --> 00:45:09,209 بخش طلا و جواهر در طبقه پنجم. 625 00:45:09,315 --> 00:45:12,216 "مجموعه الماس... خانه نارنجی؟" 626 00:45:12,284 --> 00:45:14,252 اورجینال Vandermeer؟ 627 00:45:14,353 --> 00:45:16,719 آقا، این بخش حیوانات خانگی است. 628 00:45:16,789 --> 00:45:18,222 حیوان خانگی... 629 00:45:22,528 --> 00:45:24,496 ای کتاب سیاه! 630 00:45:40,012 --> 00:45:42,173 - چطوری؟ - چیز دیگری هم بود که آرزو داشتی؟ 631 00:45:43,549 --> 00:45:46,484 بله. من تعدادی از اینها را خواهم داشت بیسکویت سگ 632 00:46:03,335 --> 00:46:06,862 من همیشه آنها را میخورم. آنها حاوی ویتامین B-1 هستند. 633 00:46:19,852 --> 00:46:23,117 - پولت رو فراموش کردی قربان. - اوه، خیلی ممنون. 634 00:46:23,188 --> 00:46:25,724 اینها افسارهای دوست داشتنی هستند، اینطور نیست؟ 635 00:46:25,725 --> 00:46:28,716 اوه، بله. دوست داشتنی افسارهای دوست داشتنی 636 00:46:34,533 --> 00:46:36,228 - این پوزه ها چنده؟ - سه دلار 637 00:46:36,268 --> 00:46:39,760 سه دلار؟ یک، دو... ممنون. 638 00:46:39,838 --> 00:46:42,363 - قربان بسته بندیش کنم؟ - نه 639 00:46:42,441 --> 00:46:44,375 من آن را در خانه می پوشم. 640 00:47:05,764 --> 00:47:07,857 در ارقام کنترل شده تر ... 641 00:47:09,301 --> 00:47:11,929 اوه ... شما چطور؟ 642 00:47:13,772 --> 00:47:15,933 نمی نشینی؟ 643 00:47:17,176 --> 00:47:18,666 متشکرم. 644 00:47:24,483 --> 00:47:27,919 توجه داشته باشید، خانم ها، خط نفیس و کانتور صاف 645 00:47:28,087 --> 00:47:31,352 کیفیت وزن پر به دست آمده است با استفاده از ساتن و بنگالین ... 646 00:47:31,423 --> 00:47:32,981 با پیرایش ابریشمی. 647 00:47:33,125 --> 00:47:34,786 به طور خاص برای ... 648 00:47:36,862 --> 00:47:40,229 فکر کنم بهتر بتونی ببینی از جلو 649 00:47:41,300 --> 00:47:46,363 نه خیلی ممنون من دارم برای برقراری تماس تلفنی ببخشید 650 00:48:03,756 --> 00:48:05,917 کلاریسا، اشکالی ندارد یک دقیقه می آیی اینجا؟ 651 00:48:05,991 --> 00:48:07,788 بله خانم بلر. 652 00:48:09,261 --> 00:48:11,525 این لباس خواب ها می روند در تحویل زودهنگام امروز 653 00:48:11,663 --> 00:48:13,756 و این کرست می رود به خانم فولینزبی 654 00:48:13,832 --> 00:48:16,323 مطمئن باشید که باعث می شود تحویل بعد از ظهر فردا 655 00:48:16,401 --> 00:48:18,335 - من خواهم کرد. - ممنون 656 00:48:26,011 --> 00:48:29,879 فقط یک دقیقه! اینجا چیکار میکنی؟ 657 00:48:29,982 --> 00:48:32,780 ببخشید 658 00:48:32,851 --> 00:48:36,947 - اینجا بخش سخت افزار است؟ - میدونی این نیست! 659 00:48:37,022 --> 00:48:39,286 از اینجا برو، ای پینگ تام! 660 00:48:42,194 --> 00:48:44,059 ببخشید خانم 661 00:50:02,441 --> 00:50:06,275 این ایده برای نسخه های جیبی است حدود دو سال پیش اومد پیشم 662 00:50:06,345 --> 00:50:08,540 و من به آن فکر قابل توجهی کرده ام. 663 00:50:08,614 --> 00:50:11,777 چهار مقدار وجود دارد به نسخه های جیبی 664 00:50:11,884 --> 00:50:14,250 یک: در جیب جا می شوند. 665 00:50:14,319 --> 00:50:17,618 دو: من پشت سرم هستم یک سازمان خوب ... 666 00:50:17,756 --> 00:50:21,021 کارکنان هوشیار و کوشا که... 667 00:50:27,666 --> 00:50:29,827 آن چیز را از اینجا بیرون کن! 668 00:50:31,003 --> 00:50:33,437 المر، شو! 669 00:50:33,472 --> 00:50:35,633 چه در رعد و برق فکر می کنی داری انجام می دهی؟ 670 00:50:35,774 --> 00:50:37,674 سعی می کردم از کسی دور شوم. 671 00:50:37,809 --> 00:50:41,905 مردی دنبالم می آید او چشمان وحشتناک و چاقوی بلندی داشت. 672 00:50:41,980 --> 00:50:43,948 بعدا همه رو برات توضیح میدم 673 00:50:43,982 --> 00:50:46,382 المر. برو! بیا! بیرون! 674 00:50:46,451 --> 00:50:48,919 برو، المر. همین است. 675 00:50:48,987 --> 00:50:51,979 متاسفم میدونم چقدر سرت شلوغه 676 00:50:52,024 --> 00:50:54,492 پس دوست ندارم مزاحمت بشم... 677 00:50:54,526 --> 00:50:57,324 ببخشید... ببخشید. 678 00:51:06,605 --> 00:51:08,539 آیا آقای ون هورن یا خواهرزاده اش در خانه است؟ 679 00:51:10,008 --> 00:51:13,000 میدونی ساعت چنده آنها برمی گردند؟ خیلی مهمه 680 00:51:14,680 --> 00:51:18,138 من می بینم. خوب، شما یک پیام بگذارید که آقای میتی تماس گرفت. 681 00:51:19,318 --> 00:51:22,515 من راهی برای کشتن یک مرد می دانم و هیچ ردی از خود باقی نمی گذارد. 682 00:51:22,554 --> 00:51:24,886 ببخشید من با شما خواهم بود فقط در یک لحظه 683 00:51:31,029 --> 00:51:33,088 تو کی هستی؟ 684 00:51:33,165 --> 00:51:36,100 دکتر هوگو هولینگشد. من یک دست نوشته دارم... 685 00:51:36,168 --> 00:51:40,400 که حاوی مبتکرانه ترین روش است برای ارتکاب قتل 686 00:51:42,441 --> 00:51:44,909 میترسم داشته باشی دفتر اشتباه، دکتر قتل. 687 00:51:44,977 --> 00:51:49,539 - آقای پیرس همه داستان ها را می خرد. - آقای پیرس به من گفت ببینمت. 688 00:51:49,614 --> 00:51:51,582 اوه؟ خوب، آیا شما یک صندلی دارید؟ 689 00:51:51,650 --> 00:51:54,585 آیا می دانید که یک یخ وارد شده است به مغز... 690 00:51:54,653 --> 00:51:56,985 به آرامی ذوب می شود و اثری باقی نمی ماند؟ 691 00:51:58,490 --> 00:52:00,651 انجام شده است. متاسفم آیا شما ... 692 00:52:00,726 --> 00:52:03,559 شاید شما علاقه مند باشید به روشی متفاوت؟ 693 00:52:03,628 --> 00:52:08,691 عصب حسی در پایه جمجمه در برابر یک قاتل آسیب پذیر است. 694 00:52:08,767 --> 00:52:11,031 یکی فقط فشار می دهد با شست، بنابراین ... 695 00:52:13,538 --> 00:52:17,133 خونریزی مغزی حاصل باعث مرگ آنی می شود 696 00:52:17,209 --> 00:52:20,269 - بدون سرنخ - خیلی خوبه دکتر. 697 00:52:20,412 --> 00:52:24,143 اما ما از عصب حسی استفاده کردیم در «انتقام متخصص غده». 698 00:52:24,249 --> 00:52:26,080 ببخشید، نه؟ 699 00:52:27,052 --> 00:52:29,111 چیزی که نمیدونی... 700 00:52:29,221 --> 00:52:33,453 این است که پایه مغز است مکان بسیار حساسی است 701 00:52:33,525 --> 00:52:36,722 همانطور که می بینید، تنها سلاح دست انسان است 702 00:52:41,199 --> 00:52:43,565 هی، یک دقیقه صبر کن آن کتاب را بگذار... 703 00:52:46,238 --> 00:52:48,172 کمک کنید 704 00:52:51,143 --> 00:52:53,805 - آن جلیقه را به من بده! - کمک! 705 00:52:53,945 --> 00:52:56,038 جلیقه ام را بده! 706 00:53:04,589 --> 00:53:06,682 کمک کنید 707 00:53:08,794 --> 00:53:13,060 در "داستان های عاشقانه بیمارستان" مانند سایر نشریات ما... 708 00:53:13,131 --> 00:53:14,962 اقدام نکته کلیدی خواهد بود. 709 00:53:15,033 --> 00:53:18,298 اقدام! هیجان! غیر منتظره 710 00:53:18,437 --> 00:53:22,066 البته جنبه های پزشکی قابل احترام خواهد بود. 711 00:53:22,140 --> 00:53:24,108 و یک فرد شایسته ... 712 00:53:24,142 --> 00:53:26,633 کادری شایسته از پژوهشگران ... 713 00:53:26,678 --> 00:53:28,737 بله، آقای مک سیور؟ هر سوالی؟ 714 00:53:28,814 --> 00:53:30,577 بدون سوال 715 00:53:30,649 --> 00:53:32,640 کادری شایسته از پژوهشگران ... 716 00:53:36,488 --> 00:53:39,821 چه در تار و پود سردرگم آیا شما و آن کبوتر تلاش می کنید؟ 717 00:53:39,958 --> 00:53:41,323 به من گوش کن! 718 00:53:41,460 --> 00:53:44,486 از دستانم آویزان بودم! یک دکتر قد بلند مرا از پنجره هل داد! 719 00:53:44,563 --> 00:53:47,589 - این چیه؟ چه دکتر قد بلندی - اونی که فرستادی تا برام داستان تعریف کنه! 720 00:53:47,666 --> 00:53:50,157 او نیامد که هیچ داستانی برای من تعریف کند! اومد منو از پنجره هل داد بیرون! 721 00:53:50,235 --> 00:53:52,863 من کسی را نفرستادم که تو را پرتاب کند بیرون از پنجره! 722 00:53:53,004 --> 00:53:54,733 من کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم! 723 00:53:54,807 --> 00:53:56,570 - خب، اینم جلیقه اش. - جلیقه کیه؟ 724 00:53:56,642 --> 00:53:58,633 - مردی که فرستادی... - میتی! 725 00:53:58,678 --> 00:54:00,805 من نمی دانم که آیا مست هستی یا دیوانه! 726 00:54:00,880 --> 00:54:03,212 آن کبوتر را بیرون بیانداز، و تو از اینجا برو! 727 00:54:03,316 --> 00:54:06,183 - بعدا باهات حرف میزنم - متاسفم، آقای پیرس. 728 00:54:06,252 --> 00:54:07,844 ببخشید! 729 00:54:08,020 --> 00:54:09,688 پس متاسفم 730 00:54:09,689 --> 00:54:11,680 برو از اینجا، میتی! برو بیرون! 731 00:54:11,724 --> 00:54:13,487 متاسفم آقای پیرس! 732 00:54:18,498 --> 00:54:20,090 من به شدت متاسفم! 733 00:54:23,402 --> 00:54:25,165 برو بیرون! 734 00:54:34,714 --> 00:54:37,080 خیلی خوب میدونی اگه میری برای ازدواج ... 735 00:54:37,183 --> 00:54:39,481 شما فقط باید درخواست افزایش حقوق کنید. 736 00:54:39,585 --> 00:54:41,712 آن گل ها را برای من در آب بگذار، آیا عزیزم 737 00:54:42,822 --> 00:54:44,619 اون چی بود؟ 738 00:54:44,690 --> 00:54:47,250 - چی بود؟ - ساعت نخورد. 739 00:54:47,360 --> 00:54:50,557 من قطعاً شنیدم که ضربه نمی زند. 740 00:54:50,596 --> 00:54:52,894 لطفاً آن را به کودنرز ببرید؟ در خیابان ششم 741 00:54:52,999 --> 00:54:55,695 مترونوم گرترود را درست کردند. آنها می توانند هر چیزی را درست کنند. 742 00:54:55,735 --> 00:54:58,226 اما نگویید که این کار را انجام خواهید داد و سپس آن را انجام ندهید. 743 00:54:58,271 --> 00:55:00,603 فردا بعدازظهر انجامش میدم 744 00:55:00,640 --> 00:55:03,404 والتر! نه در لیموناد! به خاطر بهشت! 745 00:55:03,509 --> 00:55:06,876 شما چه مشکلی دارید؟ تمام غروب در گیج بودی. 746 00:55:08,915 --> 00:55:11,076 مادر... 747 00:55:11,150 --> 00:55:15,109 اگر کسی شاهد یک قتل بود، و به او گفته شد که چیزی نگو... 748 00:55:15,188 --> 00:55:17,156 نه حتی به عزیزانش... 749 00:55:18,291 --> 00:55:19,883 او باید در مورد آن چه کند؟ 750 00:55:19,959 --> 00:55:23,417 آیا نمی توانی آن داستان هایت را فراموش کنی برای یک لحظه؟ 751 00:55:24,597 --> 00:55:26,895 آنها توبی وادسورث را آورده اند. کتتو بپوش عزیزم 752 00:55:26,966 --> 00:55:29,560 آن را بپوش و از شر آن کاغذ خلاص شو. 753 00:55:30,536 --> 00:55:32,197 تابی وادسورث. 754 00:55:34,207 --> 00:55:36,732 - کسی خونه؟ - ایرماگارد! 755 00:55:36,776 --> 00:55:39,301 - من! چه کلاه خیره کننده ای! - ممنون 756 00:55:39,412 --> 00:55:41,880 - و گرترود عزیز. - سلام، مادر میتی. 757 00:55:41,981 --> 00:55:43,642 - وسایلت را در بیاور. - باشه 758 00:55:43,749 --> 00:55:45,444 و تابی وادسورث. 759 00:55:45,585 --> 00:55:47,553 گرترود مرا آورد و کوئینی را ترک کرد. 760 00:55:47,620 --> 00:55:50,088 چگونه به عنوان یک سگ دامان نگاه کنم؟ ووف ووف 761 00:55:51,824 --> 00:55:54,088 - هیا، والت، پسر پیر. - سلام توبی. 762 00:55:57,430 --> 00:55:59,728 برایت هدیه آورد 763 00:55:59,799 --> 00:56:02,768 - چاپ اول. - خب! هی، ممنون 764 00:56:02,802 --> 00:56:05,771 چیست؟ تابی خیلی متفکر است 765 00:56:06,739 --> 00:56:09,572 خوب، این فوق العاده نیست 766 00:56:14,647 --> 00:56:16,808 والتر، تو خیلی احمق به نظر میرسی! 767 00:56:16,916 --> 00:56:19,316 ابزار کوچکی که برداشتم در یک فروشگاه جادویی 768 00:56:19,418 --> 00:56:22,182 پودر عطسه! این یک زوزه است، اینطور نیست؟ 769 00:56:22,221 --> 00:56:24,189 مطمئنا هست. 770 00:56:26,826 --> 00:56:28,521 - حدس بزن یونیس. - چی؟ 771 00:56:28,628 --> 00:56:31,188 ما کشیش توماس را داریم برای شنبه! 772 00:56:31,264 --> 00:56:33,129 - نه! - با تشکر از تابی. 773 00:56:33,199 --> 00:56:36,225 خوب میدونی چی میگن: "در عشق بدشانس، در کارت ها خوش شانس." 774 00:56:36,302 --> 00:56:38,702 - منتظر چی هستیم؟ - شما چهار نفر اولین لاستیک را بازی می کنید. 775 00:56:38,771 --> 00:56:41,740 بیایید برای 25 سنت بازی کنیم و به نصف بسنده کن 776 00:56:41,807 --> 00:56:44,537 اوه، نه عزیز. بدون قمار بیایید آن را اجتماعی نگه داریم. 777 00:56:44,644 --> 00:56:46,202 برش برای معامله. 778 00:56:47,113 --> 00:56:48,011 - پادشاه - ده 779 00:56:48,114 --> 00:56:49,672 - سه - دو 780 00:56:49,749 --> 00:56:51,216 آن ها را پاس کن 781 00:56:51,250 --> 00:56:53,218 از چند انگشت خانم مراقبت می کنی، تابی؟ 782 00:56:53,252 --> 00:56:55,345 فقط مال تو، ژولیت. 783 00:57:04,363 --> 00:57:06,228 بیا بریج بازی کنیم 784 00:57:06,299 --> 00:57:09,632 - یکی بدون ترامپ. - پاس 785 00:57:10,536 --> 00:57:12,060 پنج الماس 786 00:57:12,171 --> 00:57:14,867 - پاس - پنج الماس؟ 787 00:57:15,908 --> 00:57:17,876 شش بدون ترامپ 788 00:57:17,910 --> 00:57:20,242 - پاس - توسط 789 00:57:20,313 --> 00:57:22,008 پاس 790 00:57:22,081 --> 00:57:24,049 رهبر شما، والت. 791 00:57:28,788 --> 00:57:30,756 چطوره شریک 792 00:57:38,531 --> 00:57:40,158 گرند اسلم 793 00:57:40,232 --> 00:57:43,531 دو قلب را بر روی الماس ها بکشید و بیل خوب است. 794 00:57:43,602 --> 00:57:45,399 می تونستی منو تنظیم کنی اگر قلب را رهبری می کردی 795 00:57:45,504 --> 00:57:48,200 مشکل والتر این است او تمرکز نمی کند 796 00:57:48,274 --> 00:57:51,266 حس کارت مانند حس تجاری است. نکن یکی را داشته باش، دیگری را نداری! 797 00:57:51,310 --> 00:57:54,245 این چیزی است که من همیشه به شما می گویم، والتر 798 00:57:56,215 --> 00:57:58,183 معامله شما 799 00:58:15,201 --> 00:58:17,465 خنک مثل خیار... 800 00:58:17,570 --> 00:58:20,403 گیلورد میتی، قمارباز می سی سی پی ... 801 00:58:20,439 --> 00:58:23,636 با بی حوصلگی پف کرد در هاوانای دست ساز 802 00:58:27,313 --> 00:58:28,803 بالا بردن. 803 00:58:36,422 --> 00:58:38,151 یک بار دیگر آقا 804 00:58:46,298 --> 00:58:48,858 سند مزرعه من. 805 00:58:49,568 --> 00:58:52,731 تماس بگیرید. سه پادشاه 806 00:58:54,173 --> 00:58:56,835 من فکر می کنم سه گلوله دارم قربان. 807 00:58:58,477 --> 00:59:01,071 لیدی لاک به شما لبخند نزده است، سرهنگ وادسورث 808 00:59:06,652 --> 00:59:08,586 یک دست دیگر، میتی. 809 00:59:08,654 --> 00:59:12,988 با چی سرهنگ؟ زنجبیل می زند؟ 810 00:59:13,025 --> 00:59:15,323 میدونم عاشق شدی با نامزدم 811 00:59:17,129 --> 00:59:19,393 من تو را برای او یک دست بازی می کنم. 812 00:59:20,699 --> 00:59:22,758 ستاره ای از بهشت برمیداری... 813 00:59:22,835 --> 00:59:26,032 و آن را روی پارچه کثیف پرت کنید از یک میز بازی؟ 814 00:59:26,138 --> 00:59:28,606 اگر ببازم، من... من میرم شمال 815 00:59:29,675 --> 00:59:31,165 آیا شرط بندی است؟ 816 00:59:33,813 --> 00:59:35,838 این یک شرط است، قربان. 817 01:00:22,661 --> 01:00:25,095 خیلی متاسفم خانم ها 818 01:00:28,968 --> 01:00:30,868 خوشحالی شما قربان 819 01:00:30,936 --> 01:00:32,927 من اینها را بازی می کنم. 820 01:00:39,211 --> 01:00:41,406 حساب کنید این یک دست است شما برنده نخواهید شد 821 01:00:41,447 --> 01:00:44,746 این بار من سه آس را گرفتم. 822 01:00:46,085 --> 01:00:48,952 این خیلی عجیب است، سرهنگ. 823 01:00:49,021 --> 01:00:50,682 من چهار آس دارم. 824 01:00:54,793 --> 01:00:57,626 چرا ای سگ خیانتکار! 825 01:01:01,133 --> 01:01:02,691 مراقب باش، وادسورث. 826 01:01:02,768 --> 01:01:04,963 شناخته شده است که این چیزها از بین می روند. 827 01:01:35,501 --> 01:01:38,595 پینک بانجو از روی چرخ های پارویی شنیده می شد... 828 01:01:38,637 --> 01:01:41,162 همان طور که رفتند، تا جیب رفتند... 829 01:01:41,273 --> 01:01:43,070 در آب مهتاب 830 01:01:43,142 --> 01:01:47,806 گیلورد میتی مربع شانه های بزرگش... 831 01:01:47,913 --> 01:01:49,642 و به آرامی نام او را صدا زد. 832 01:01:49,748 --> 01:01:53,912 - خانم گرترود؟ - لحظه تاثیرگذاری بود. 833 01:01:54,019 --> 01:01:56,647 اوه این شما هستید. 834 01:02:03,762 --> 01:02:07,858 - این افتخار را دارم که به شما اطلاع دهم... - من قبلاً مطلع شدم. 835 01:02:09,635 --> 01:02:12,001 فک کنم اومدی برای جمع آوری شرط خود ... 836 01:02:12,037 --> 01:02:14,938 ای قمارباز قایق رودخانه ای ناگفتنی 837 01:02:15,007 --> 01:02:18,306 من قصد ندارم یک خانم را در آغوش بگیرم به چنین معامله ای 838 01:02:19,578 --> 01:02:23,480 در اینجا سند مزرعه است از پدرت دزدیده شده 839 01:02:29,288 --> 01:02:32,519 سعی کن در مورد من با مهربانی فکر کنی وقتی... 840 01:02:32,558 --> 01:02:34,583 وقتی من دور هستم 841 01:02:34,660 --> 01:02:36,389 دور؟ 842 01:02:36,495 --> 01:02:38,554 فورت سامتر مورد حمله قرار گرفته است. 843 01:02:40,733 --> 01:02:42,667 هنگ من سحرگاه می رود. 844 01:02:42,701 --> 01:02:47,400 اوه، گیلورد! چقدر اشتباه قضاوت کردم! 845 01:02:47,506 --> 01:02:51,567 میدونم خیلی زیاده به امید خانم، اما اگر صبر کنید... 846 01:02:51,644 --> 01:02:54,078 برای همیشه، گیلورد. 847 01:03:00,185 --> 01:03:02,653 آنها را قورت بده، می سی سی پی پیر. 848 01:03:02,721 --> 01:03:04,689 این آخرین معامله من است. 849 01:03:09,361 --> 01:03:11,659 بیا، والت! معامله را تمام کن! 850 01:03:17,870 --> 01:03:20,361 والتر، مشکلت چیه؟ 851 01:03:36,121 --> 01:03:37,611 واقعا تو هستی 852 01:03:37,723 --> 01:03:40,783 - دیروز زنگ زدی. -بله زنگ زدم... 853 01:03:43,862 --> 01:03:46,660 میخواستم بگم پیدا کردم کتابی که دنبالش بودی 854 01:03:46,732 --> 01:03:49,030 - روی من بود! - خدایا شکرت. 855 01:03:49,101 --> 01:03:50,659 کجاست؟ 856 01:03:50,736 --> 01:03:52,966 - تو کرست خانومی چسبوندمش. - چی؟ 857 01:03:53,072 --> 01:03:56,303 کرست خانمی که در حال تحویل بود از فروشگاه Stacey. 858 01:03:56,408 --> 01:03:59,138 نام آن خانم فولینزبی بود. 859 01:03:59,178 --> 01:04:02,045 تو کتاب را داشتی، و آن را از دستان خود رها کردید؟ 860 01:04:02,114 --> 01:04:04,275 مجبور شدم! مردی مرا تعقیب می کرد با چاقوی بلند... 861 01:04:04,383 --> 01:04:06,783 و یک مرد دیگر سعی کرد مرا از پنجره هل بدهد! 862 01:04:06,819 --> 01:04:08,446 من خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام! 863 01:04:08,587 --> 01:04:11,283 خوب، ما باید آن را پیدا کنیم! بیا بهم نشون بده کجا گذاشتی 864 01:04:11,390 --> 01:04:13,290 من نمی توانم. من یک مهمانی شام دارم ساعت 6:30 865 01:04:13,325 --> 01:04:16,055 من باید مادرم را ملاقات کنم و بسیاری از افراد دیگر 866 01:04:16,128 --> 01:04:19,894 و تا زمانی که من این ساعت را دریافت کنم در خیابان ششم پیاده شدم، من... 867 01:04:19,965 --> 01:04:23,264 ضربه نمی زند مادر به شنیدن ضربات آن عادت کرده است. 868 01:04:23,302 --> 01:04:26,237 او را بیدار نگه می دارد، و باید باشد... 869 01:04:26,305 --> 01:04:29,502 اوه، لطفا خانم ون هورن. لطفا گریه نکن 870 01:04:29,608 --> 01:04:31,007 متاسفم 871 01:04:31,110 --> 01:04:33,340 فقط من در همه اینها خیلی تنها هستم. 872 01:04:33,445 --> 01:04:35,970 عمو درمانده، و من نمی دانم به کجا مراجعه کنم 873 01:04:36,081 --> 01:04:38,982 خوب، نباید پیدا کردنش خیلی سخته 874 01:04:39,084 --> 01:04:41,678 من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 875 01:04:41,754 --> 01:04:43,619 - آیا شما؟ - حتما 876 01:04:43,689 --> 01:04:46,089 چند تا Follinsbees می تواند وجود داشته باشد؟ 877 01:04:47,092 --> 01:04:49,083 بیایید به دفترچه تلفن نگاه کنیم. 878 01:04:58,704 --> 01:05:01,434 - خب، به نظر می رسد. - دوید و چک کنید. 879 01:05:05,711 --> 01:05:08,145 - شما به آن نیاز نخواهید داشت! - ساعت مادربزرگ است. 880 01:05:08,213 --> 01:05:11,842 - من نباید بگذارم اتفاقی بیفتد. - من حواسم به آن است. 881 01:05:12,985 --> 01:05:15,510 عجله کن من اینجا می مانم در صورتی که اتفاقی بیفتد 882 01:05:15,654 --> 01:05:17,747 بسیار خوب. 883 01:05:17,856 --> 01:05:20,324 - فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟ - لطفا عجله کنید! 884 01:05:28,367 --> 01:05:31,825 - فولینزبی است، خیلی خب! - خوب، در را بکوب. 885 01:05:33,972 --> 01:05:36,133 در بزن! 886 01:05:39,878 --> 01:05:41,869 من به شدت متاسفم! 887 01:05:41,980 --> 01:05:45,177 - آیا نام شما فولینزبی است؟ - درست است. چی میخوای؟ 888 01:05:46,752 --> 01:05:49,687 آیا شما بسیار مهم است اگر به کرست همسرت نگاه کنم؟ 889 01:05:49,755 --> 01:05:50,983 چی؟ 890 01:05:51,056 --> 01:05:52,887 یعنی دیروز چیزی داخل کرستش فرو کردم. 891 01:05:53,892 --> 01:05:55,325 شما چطور؟ 892 01:05:55,394 --> 01:05:58,795 - آیا این پسر را می شناسید؟ - قبلاً او را ندیده بودم. 893 01:05:59,998 --> 01:06:01,829 اوه، تو نمی کنی... 894 01:06:09,208 --> 01:06:12,075 پس کمکم کن هری! من هرگز آن پسر را ندیدم قبل از زندگی من! 895 01:06:12,177 --> 01:06:14,611 برو از اینجا وگرنه دندوناتو میکوبم 896 01:06:36,602 --> 01:06:40,197 لطفا هری! قسم می خورم! او منظوری ندارد! 897 01:06:59,224 --> 01:07:01,317 - این کرست نیست. - چیه؟ 898 01:07:01,393 --> 01:07:03,293 این یک لباس خواب است. 899 01:07:03,328 --> 01:07:06,764 بهتر است آن را به آن شخص برگردانم. من به اندازه کافی برای او دردسر ایجاد کردم. 900 01:07:14,306 --> 01:07:17,969 ببخشید مزاحمتون شدم ولی فکر کردم بهتر است لباس خواب همسرت را پس بدهم. 901 01:07:18,076 --> 01:07:19,668 چرا، تو! 902 01:07:22,347 --> 01:07:24,281 اشتباه فالینزبی! 903 01:07:38,864 --> 01:07:42,960 "خانم لتیتیا فولینزبی، خیابان پنجم 949." 904 01:07:43,001 --> 01:07:44,662 اون باید اینجا کار کنه 905 01:07:51,877 --> 01:07:53,811 کلیدهای خود را فراموش کرده اید 906 01:07:54,780 --> 01:07:56,975 هی، اینا قشنگن کفش های چوبی، ها؟ 907 01:07:57,049 --> 01:07:58,880 من آنها را برای سال است. 908 01:07:58,984 --> 01:08:01,384 آنها قرار است شر را دفع کنند. 909 01:08:01,453 --> 01:08:03,887 من باید بودم دیروز آنها را حمل کردم 910 01:08:04,790 --> 01:08:06,189 اکنون آنها را حمل کنید. 911 01:08:06,291 --> 01:08:09,692 نه اینها طلا هستند. چرا باید آنها را به من بدهید؟ 912 01:08:09,795 --> 01:08:13,231 چون تو خیلی مهربان بودی، والتر. 913 01:08:14,533 --> 01:08:17,525 "والتر." 914 01:08:23,208 --> 01:08:25,335 من یک کیف دارم که دقیقا با این کفش ها مطابقت دارد. 915 01:08:25,410 --> 01:08:29,141 - من تعجب می کنم که آنها چقدر هستند. - دخترا! من نمیدونستم تو اینجا هستی 916 01:08:29,214 --> 01:08:31,148 خانم فولینزبی منتظر شماست. 917 01:08:31,283 --> 01:08:32,978 برای تغییر باید عجله کنید. 918 01:08:33,085 --> 01:08:34,780 خیلی دیر اومدی 919 01:08:44,663 --> 01:08:49,362 - کرست چه شکلی بود؟ - سیاه بود و فیلمی. 920 01:08:49,434 --> 01:08:53,165 و دور گردن توری با نوارهای زرد کوچک ... 921 01:08:53,238 --> 01:08:55,103 یا سبز یا چند رنگ 922 01:08:55,173 --> 01:08:56,868 تو اینجا صبر کن 923 01:09:00,379 --> 01:09:02,609 می توانم شما را بنشینم، قربان؟ 924 01:09:02,681 --> 01:09:04,876 همینجا 925 01:09:23,635 --> 01:09:26,103 حالا دخترا این کرست ها را بردارید. 926 01:09:27,639 --> 01:09:29,766 و شما 12 ساله ها اینها را می پوشید. 927 01:09:31,910 --> 01:09:33,844 عجله کنید، دختران! و شروع به لباس پوشیدن کنید. 928 01:09:34,913 --> 01:09:37,780 متاسفم، اما سیاه کمک می کند بهترین ها را در من به نمایش می گذارد 929 01:09:39,284 --> 01:09:40,478 خوش آمدید. 930 01:09:41,853 --> 01:09:44,287 نمیتونم بگم چقدر افتخار میکنم... 931 01:09:44,356 --> 01:09:47,985 برای ارائه آناتول پاریس. 932 01:09:59,671 --> 01:10:03,300 این اولین حضور است از آخرین ساخته من: 933 01:10:05,877 --> 01:10:08,004 کلاه آینه ونیزی. 934 01:10:12,184 --> 01:10:15,813 عمامه خاکستری با الماس. 935 01:10:15,887 --> 01:10:19,823 و در بالا، شاهزاده ولز نکات شترمرغ 936 01:10:22,327 --> 01:10:24,522 کوکتل دو نفره 937 01:10:24,596 --> 01:10:26,826 من به این میگم کلاه بارانی... 938 01:10:26,898 --> 01:10:29,332 چون شبیه فواره است 939 01:10:29,401 --> 01:10:31,028 و وقتی آن را می خرید ... 940 01:10:31,103 --> 01:10:32,900 خیس میشی 941 01:10:32,971 --> 01:10:36,407 کاملا ساخته شده است ایگرت سیاه... 942 01:10:36,475 --> 01:10:40,468 با نوار الماس در صورتی که شما به نزول رفتن. 943 01:10:42,848 --> 01:10:45,339 برای زن مرموز. 944 01:10:45,484 --> 01:10:48,920 یک لمس عربی با سادگی یونانی 945 01:10:48,987 --> 01:10:52,115 یک «شیخ» که واقعاً «شیک» است. 946 01:10:52,190 --> 01:10:55,717 ساخته شده از پیراهن، کاپلت خودش را حمل می کند... 947 01:10:55,794 --> 01:10:59,059 و نگاه خفه‌ای به خانم داد. 948 01:10:59,131 --> 01:11:03,568 و حالا عشق من. 949 01:11:03,635 --> 01:11:05,068 تماشا کنید. 950 01:11:05,871 --> 01:11:08,738 اول، پین. 951 01:11:11,643 --> 01:11:14,373 سپس لبه. 952 01:11:19,251 --> 01:11:21,378 سپس... 953 01:11:21,453 --> 01:11:23,011 پشت با پین 954 01:11:27,259 --> 01:11:29,227 کلاه برهنگی. 955 01:11:33,965 --> 01:11:36,900 حالا قبل از اینکه ادامه بدم با بقیه کلاهام... 956 01:11:36,968 --> 01:11:40,529 دوست دارم بدونی چگونه در این تجارت شروع کردم 957 01:11:44,910 --> 01:11:47,538 همه چیز شروع شد وقتی به دنیا آمدم 958 01:11:47,612 --> 01:11:50,172 یک ماه خیلی زود 959 01:11:51,249 --> 01:11:56,482 مامانم ترسیده بود توسط یک سالن فرار 960 01:11:57,923 --> 01:11:59,857 پا مجبور شد که یک دوره گرد باشد 961 01:11:59,925 --> 01:12:01,620 چون او ابوا می نواخت 962 01:12:01,693 --> 01:12:05,686 و ابوا، به وضوح قابل درک است 963 01:12:05,764 --> 01:12:10,258 باد بدی است که هیچ کس خوب باد نمی کند 964 01:12:11,503 --> 01:12:14,870 من هرگز صبح را فراموش نمی کنم که پدربزرگ سایبان را خورد 965 01:12:14,940 --> 01:12:20,503 برای تحت تاثیر قرار دادن یک خانم زیبا که به دنبال مردانی رفت که در سایه بودند 966 01:12:20,579 --> 01:12:25,141 بعد عمویم خاله مریم رفت سافاری 967 01:12:25,217 --> 01:12:27,151 به کلکته 968 01:12:27,219 --> 01:12:29,278 بمبئی 969 01:12:29,387 --> 01:12:31,787 هند 970 01:12:31,823 --> 01:12:34,519 ردیابی از طریق جنگل بدون مسیر 971 01:12:34,593 --> 01:12:37,460 هنگام جزر و مد و ظهر 972 01:12:37,529 --> 01:12:39,156 سلام، جزر و مد. 973 01:12:39,231 --> 01:12:40,721 سلام ظهر 974 01:12:40,799 --> 01:12:42,733 و من نتیجه هستم از اصلاح نژادی پیچ خورده 975 01:12:42,801 --> 01:12:44,962 از این خانواده اسکیزوفرنی های همخون 976 01:12:45,036 --> 01:12:47,800 انتهای صف طولانی و طولانی خفاش ها 977 01:12:50,175 --> 01:12:52,837 من طراحی میکنم... 978 01:12:52,978 --> 01:12:54,343 زنانه ... 979 01:12:54,412 --> 01:12:56,039 کلاه 980 01:13:07,559 --> 01:13:09,857 تو دیگر با ما نیستی 981 01:13:09,928 --> 01:13:13,489 من آناتول پاریس هستم با شیک جیغ میزنم 982 01:13:13,565 --> 01:13:16,557 کلاه هفته من باعث شش طلاق شد 983 01:13:16,635 --> 01:13:18,000 سه اسب فراری 984 01:13:18,069 --> 01:13:21,061 من آناتول پاریس هستم کلاه هایی که می فروشم 985 01:13:21,139 --> 01:13:22,936 شوهران را وادار به داد و فریاد کنید 986 01:13:23,008 --> 01:13:26,273 آیا آن کلاه است یا یک آپارتمان دو اتاقه 987 01:13:30,282 --> 01:13:32,512 سالن، اتاق خواب، حمام. 988 01:13:34,085 --> 01:13:37,020 بگذار پنجه ام را بگیرم روی یک تکه نی 989 01:13:37,088 --> 01:13:39,386 و، voil 990 01:13:39,524 --> 01:13:41,014 یک چپو 991 01:13:41,092 --> 01:13:43,219 در پرتاب 60 دلار 992 01:13:44,663 --> 01:13:46,597 اینطوری می کشم و می جومش 993 01:13:46,665 --> 01:13:50,726 کارهای کوچکی که روی آن انجام می دهم 994 01:13:50,802 --> 01:13:54,738 مانند قرار دادن متری توری یا دوچرخه ای که برای دو نفر روی آن ساخته شده است 995 01:13:55,907 --> 01:13:59,104 کوچولوها، بزرگترها آنهایی که روی خوک نشسته اند 996 01:13:59,177 --> 01:14:00,804 احمقی هایی که نشسته اند 997 01:14:00,879 --> 01:14:02,870 و آنهایی که غمگین هستند 998 01:14:02,914 --> 01:14:06,543 همانی که "تهدید مهتابی" نام دارد طراحی شده برای یک شب در ونیز 999 01:14:06,618 --> 01:14:09,883 یک تعظیم کوچک و کمی 1000 01:14:18,330 --> 01:14:22,198 من آناتول پاریس هستم من باید طراحی کنم 1001 01:14:22,267 --> 01:14:25,202 من مثل شراب هستم 1002 01:14:25,270 --> 01:14:28,831 میرم سرت 1003 01:14:28,907 --> 01:14:33,207 نخ و سوزن به من بده من خارش می کنم، به بخیه می کشم 1004 01:14:33,278 --> 01:14:35,769 من یک آدم پرخور برای بریدن هستم برای گذاشتن با یک دکمه 1005 01:14:35,847 --> 01:14:38,839 برای بریدن و چیدن، نیش و چنگ زدن ثابت و کوتاه کنید، روی آن لبه گره بزنید 1006 01:14:38,950 --> 01:14:40,941 حمل آن بارج 1007 01:14:41,086 --> 01:14:43,850 آن حجاب را بردارید 1008 01:14:48,159 --> 01:14:50,787 و چرا دوختم هر چپو جدید 1009 01:14:50,862 --> 01:14:54,457 با یک سبک آنها باید نگاه کنند به طور مثبت تیره و تار در 1010 01:14:54,532 --> 01:14:56,159 به شدت بین ما 1011 01:14:58,169 --> 01:15:00,603 من از زنان متنفرم 1012 01:15:13,685 --> 01:15:18,054 و بنابراین، خانم ها، اولین ساخته کوچک من منجر به چیزهای بزرگتری شد 1013 01:15:21,960 --> 01:15:25,054 اینجاست. ببرش پیش عمو هر چه سریع تر 1014 01:15:25,130 --> 01:15:27,826 اما من نمی توانم! مادرم... 1015 01:16:05,437 --> 01:16:08,235 "جواهرات تاج هلندی. 1016 01:16:08,306 --> 01:16:10,797 مجموعه الماس. خانه از..." 1017 01:16:34,132 --> 01:16:36,532 من فکر نمی کنم ما باید یک شب اینجا بمانم 1018 01:16:36,568 --> 01:16:38,399 باید میرفتیم خونه در ماشین تابی! 1019 01:16:38,470 --> 01:16:41,132 و یونیس رو با اون تنها بذار... 1020 01:16:41,206 --> 01:16:44,266 خیلی سخت بارون میاد... 1021 01:16:44,342 --> 01:16:46,572 و راه ما به هر حال شسته خواهد شد. 1022 01:17:00,492 --> 01:17:02,426 کیست؟ 1023 01:17:03,728 --> 01:17:06,094 این من هستم. از کی انتظار داشتی؟ 1024 01:17:06,231 --> 01:17:09,098 اینجا این را در حالی که گرم است بنوشید. 1025 01:17:09,167 --> 01:17:11,294 و به رختخواب برو عزیزم. 1026 01:17:15,073 --> 01:17:16,870 بیا عزیزم 1027 01:17:23,748 --> 01:17:26,808 - داغه مادر. - همش بنوش عزیزم. 1028 01:17:32,590 --> 01:17:34,524 این تمام چیزی است که من می خواهم. 1029 01:17:34,626 --> 01:17:37,026 - شب بخیر عزیزم. - شب بخیر 1030 01:17:37,095 --> 01:17:40,758 - و سعی کنید رویای کوهنوردی را نداشته باشید. - بله مادر. 1031 01:18:58,977 --> 01:19:01,775 خانم ون هورن! 1032 01:19:01,846 --> 01:19:04,406 - شاید صدایت را شنیده باشند! - تنها راه همین بود! 1033 01:19:04,482 --> 01:19:07,280 کتاب کجاست؟ چرا نیاوردی پیش عمو؟ 1034 01:19:10,121 --> 01:19:11,986 بیا تو آشپزخونه 1035 01:19:20,198 --> 01:19:23,690 داری سرما میخوری اینجا بهتره کنار اجاق گاز بشینی 1036 01:19:26,004 --> 01:19:27,938 فر رو روشن میکنم 1037 01:19:33,711 --> 01:19:36,373 بهتره اون کفشای خیس رو در بیاری 1038 01:19:36,447 --> 01:19:38,381 برات چای درست میکنم 1039 01:19:51,262 --> 01:19:53,662 یک دقیقه صبر کن من درست پایین. 1040 01:20:06,978 --> 01:20:10,106 تو دنیا چیکار میکنی؟ آن موسیقی از کجا می آمد؟ 1041 01:20:10,181 --> 01:20:14,550 موسیقی؟ اوه! من فقط پیانو می زدم، مادر. 1042 01:20:14,619 --> 01:20:16,917 نواختن پیانو؟ 1043 01:20:18,790 --> 01:20:20,758 شما نمی توانید پیانو بزنید! 1044 01:20:20,858 --> 01:20:22,485 من می دانم. 1045 01:20:22,560 --> 01:20:27,691 اما به نوعی به من کمک می کند تا زمانی که آن را آرام کنم رعد و برق و رعد و برق و چیزها. 1046 01:20:27,765 --> 01:20:30,700 شما فقط به رختخواب می روید و استراحت خود را در آنجا انجام دهید! 1047 01:20:32,070 --> 01:20:34,800 شب بخیر مادر شب بخیر، گرترود. 1048 01:20:34,939 --> 01:20:37,066 شب بخیر... خانم گریسولد. 1049 01:20:41,312 --> 01:20:44,213 خوب، بسیاری از مردم وقتی نمی توانند بخوابند پیانو بزن 1050 01:20:44,282 --> 01:20:47,308 این یک واقعیت شناخته شده است. شب بخیر 1051 01:21:34,365 --> 01:21:37,334 - والتر، اینجا چه کار می کنی؟ - سوت زدن 1052 01:21:37,368 --> 01:21:40,201 بارون خیلی سروصدا میکنه برای سوت زدن در آنجا 1053 01:21:42,273 --> 01:21:45,367 سعی می کردم به یاد بیاورم راهی که آهنگ دبیرستان قدیمی ما رفت. 1054 01:21:45,510 --> 01:21:48,775 برای Perth Amboy High مبارزه کنید 1055 01:21:51,215 --> 01:21:53,877 والتر، لطفاً به رختخواب برو! 1056 01:21:58,356 --> 01:22:00,347 شب بخیر مادر شب بخیر، گرترود. 1057 01:22:00,391 --> 01:22:02,655 شب بخیر... خانم گریسولد. 1058 01:22:07,031 --> 01:22:10,660 خنده دار است. والتر هرگز نمی تواند بخوابد وقتی سعی می کند به چیزی فکر کند ... 1059 01:22:10,735 --> 01:22:12,464 و نمی توانم به یاد بیاورم 1060 01:22:12,537 --> 01:22:16,735 پدرش هم همینطور بود. نصف شب بالا 1061 01:22:16,808 --> 01:22:19,038 - شب بخیر - شب بخیر 1062 01:22:22,547 --> 01:22:25,744 مادر، اگر اینطور رفتار کند چه می شود بعد از ازدواج ما؟ 1063 01:22:25,817 --> 01:22:29,048 ما او را اداره می کنیم. فقط همین است که او به درستی بزرگ نشده است. 1064 01:22:29,120 --> 01:22:31,111 تابی به پیشنهاد دادن ادامه می دهد. 1065 01:22:31,189 --> 01:22:33,180 شاید من دارم اشتباه می کنم! 1066 01:22:51,709 --> 01:22:54,837 - هی یه لباس دیگه آوردی! - این لغزش من است. 1067 01:22:54,912 --> 01:22:56,277 لغزش. 1068 01:22:56,347 --> 01:22:59,646 خوب، به نظر می رسد یک لباس شب بر تن شما 1069 01:23:01,018 --> 01:23:03,145 آیا یک فنجان دیگر چای میل دارید؟ 1070 01:23:03,287 --> 01:23:05,721 نه، ممنون باید عجله کنم و کتاب را به عمو برسان. 1071 01:23:05,790 --> 01:23:08,452 -میشه بزارمش لطفا؟ - خب، طبقه بالاست. من آن را دریافت خواهم کرد. 1072 01:23:08,526 --> 01:23:10,653 فقط، آیا حالت خوب است؟ 1073 01:23:10,728 --> 01:23:13,356 - تعقیب نشدی یا چیزی؟ - نه. حالم خوب میشه. 1074 01:23:13,431 --> 01:23:15,592 خوب من نمی خواهم شما ملاقات کنید آن دو نفر 1075 01:23:15,666 --> 01:23:17,600 باید اون چاقو رو ببینی! بود... 1076 01:23:18,936 --> 01:23:21,302 - من با شما می روم. - نه، والتر. شیرین است اما... 1077 01:23:21,372 --> 01:23:24,603 نه من با تو میام تو برو از این طریق، و من با شما روبرو خواهم شد. 1078 01:23:24,675 --> 01:23:26,870 - اما تو به اندازه کافی برای من انجام دادی. - نه 1079 01:23:26,944 --> 01:23:29,879 هر کسی انجام می داد همان چیزی که در کفش من است 1080 01:23:32,383 --> 01:23:35,045 کفش هایم را می گیرم و کتاب را هم می گیرم. 1081 01:23:39,891 --> 01:23:40,983 اوه، تایلر. عمو پیتر کجاست؟ 1082 01:23:41,192 --> 01:23:43,126 او در کتابخانه است، خانم. 1083 01:23:50,134 --> 01:23:52,625 عمو داریمش! ما کتاب را داریم! 1084 01:23:52,703 --> 01:23:56,195 - کتاب! - و ما باید از والتر تشکر کنیم. 1085 01:23:56,274 --> 01:23:57,901 چیزی نبود. 1086 01:23:59,410 --> 01:24:01,571 آقای میتی، نمی دانم چه بگویم. 1087 01:24:01,646 --> 01:24:05,639 نمیدونم چطوری جبران کنم هلند برای همیشه سپاسگزار خواهد بود. 1088 01:24:05,716 --> 01:24:09,152 خب من واقعا کاری نکردم 1089 01:24:09,220 --> 01:24:11,154 شانس آوردم که فهمیدم جایی که والتر زندگی می کرد 1090 01:24:11,222 --> 01:24:12,712 خیلی خوش شانس. 1091 01:24:12,790 --> 01:24:16,226 تو نمی دانی این برای من چه معنایی دارد، عزیز من 1092 01:24:16,360 --> 01:24:18,294 فکر می کنم دارم. 1093 01:24:18,362 --> 01:24:20,296 بیا و به من بپیوند. 1094 01:24:21,032 --> 01:24:22,863 این خواستار برگزاری جشن است. 1095 01:24:22,934 --> 01:24:24,799 و شما از یک معامله بزرگ عبور کرده اید. 1096 01:24:24,869 --> 01:24:29,033 مادر دوست ندارد من بنوشم خیلی زیاد، اما شاید فقط یک کوچولو. 1097 01:24:29,106 --> 01:24:32,872 - حالا کتاب کجاست؟ - بله، والتر. کتاب را به عمو بدهید. 1098 01:24:34,245 --> 01:24:37,442 - تو ماشین بهت دادم. - بله، اما من آن را پس دادم. 1099 01:24:37,615 --> 01:24:39,105 نه، یادت نیست؟ 1100 01:24:39,250 --> 01:24:41,047 گفتم: این کتاب است. و تو گفتی، "متشکرم، والتر." 1101 01:24:41,118 --> 01:24:42,608 گفتم: خوش اومدی... 1102 01:24:42,687 --> 01:24:45,178 به تمام جیب هایت نگاه کن باید جایی داشته باشی 1103 01:24:45,256 --> 01:24:48,623 نه مطمئنم بهت دادم 1104 01:24:48,693 --> 01:24:51,560 حتما تو ماشین گذاشته بودیم بهتره بریم نگاه کنیم 1105 01:24:51,629 --> 01:24:53,893 صبر کن آقای میتی 1106 01:24:55,967 --> 01:24:58,697 - به هلند. - بله. به هلند 1107 01:25:03,908 --> 01:25:06,342 - عجله کن، والتر. - همین الان برمی گردیم. 1108 01:25:06,410 --> 01:25:09,277 بهتره این بارانی رو بپوشی هنوز هم باران می بارد 1109 01:25:28,499 --> 01:25:30,933 والتر، چه اتفاقی افتاد؟ 1110 01:25:31,002 --> 01:25:32,594 بیدار شو 1111 01:25:38,009 --> 01:25:41,308 - چکمه! - کتاب کجاست روزالیند؟ 1112 01:25:57,828 --> 01:26:00,820 بهتر است این بارانی را بپوشید. 1113 01:26:00,898 --> 01:26:03,128 بیرون هنوز باران می بارد. 1114 01:26:03,200 --> 01:26:05,134 داره میاد به 1115 01:26:12,276 --> 01:26:13,971 گرفتی؟ 1116 01:26:14,045 --> 01:26:16,343 چه چیزی را دریافت کنید؟ 1117 01:26:16,414 --> 01:26:18,348 کتاب سیاه 1118 01:26:21,419 --> 01:26:25,480 مادر اینجا چیکار میکنی؟ روزالیند کجاست؟ 1119 01:26:27,725 --> 01:26:29,716 خواهرزاده ات 1120 01:26:29,794 --> 01:26:31,489 مرد جوان من خواهرزاده ندارم 1121 01:26:32,930 --> 01:26:34,795 نه خواهرزاده؟ 1122 01:26:34,865 --> 01:26:37,299 او چند وقت بود در اطراف چمن جلوی خود خزیده اید؟ 1123 01:26:37,368 --> 01:26:39,165 تایلر او را ساعت 7 صبح امروز پیدا کرد. 1124 01:26:39,236 --> 01:26:41,727 - خوردن پیاز گل لاله - پیاز لاله! 1125 01:26:41,806 --> 01:26:45,003 من تمام خسارت ها را می پردازم، آقای ون هورن. 1126 01:26:45,076 --> 01:26:46,509 مادر! 1127 01:26:46,577 --> 01:26:49,944 - میگه خواهرزاده نداره! -اگه بگه خواهرزاده نداره... 1128 01:26:50,014 --> 01:26:52,505 - او باید بداند! - اما می دانم که دارد! نام او روزالیند است. 1129 01:26:52,583 --> 01:26:55,177 او موهای بلوند دارد و زیباترین دختری است که تا به حال دیده ام! 1130 01:26:55,252 --> 01:26:57,584 می ترسم رنج می کشد از نوعی توهم 1131 01:26:57,688 --> 01:27:00,020 من از چیزی رنج نمی برم! یک کتاب سیاه وجود دارد! 1132 01:27:00,091 --> 01:27:01,888 و مردی به قتل رسید جلوی چشمانم! 1133 01:27:01,959 --> 01:27:05,087 سه شنبه مرا به ناهار دعوت کردی، و روزالیند اینجا بود! 1134 01:27:05,196 --> 01:27:06,686 پشت آن پیانو بود... 1135 01:27:07,765 --> 01:27:10,757 من تا به حال به شما چشم دوخته ام در زندگی من 1136 01:27:10,835 --> 01:27:13,326 -منظورت چیه، تو... - لطفا دیگه دردسر نکن! 1137 01:27:13,404 --> 01:27:15,599 - من درست نمی کنم ... - حالا، میتی! 1138 01:27:15,706 --> 01:27:17,606 خودت را جمع کن! ما چهار مجله داریم که چاپ می کنیم! 1139 01:27:17,708 --> 01:27:18,606 برام مهم نیست! 1140 01:27:18,709 --> 01:27:21,701 مرد جوان، شما شروع می کنید تا صبرم تمام شود 1141 01:27:21,779 --> 01:27:25,545 اموال من را نابود کردی میتونستم دستگیرت کنم 1142 01:27:25,616 --> 01:27:27,607 حالا ما می توانیم این را دوستانه حل کنیم. 1143 01:27:27,785 --> 01:27:31,721 من پول همه لاله ها را می دهم و برای شما می فرستم اشتراک مادام العمر برای «داستان های وحشت». 1144 01:27:31,789 --> 01:27:34,622 من باید روزالیند را پیدا کنم. و برای هیچ لاله ای به او پول ندهید! 1145 01:27:34,725 --> 01:27:37,853 - من یکم نخوردم! روزالیند! - خارج نشو! 1146 01:27:37,928 --> 01:27:41,227 - فوراً شما را به دکتر می رسانیم. - من با دکتر رنشاو تماس می گیرم. 1147 01:27:41,298 --> 01:27:44,290 - لوزه های والتر را بیرون آورد. - ببخشید اگه ممکنه پیشنهاد بدم 1148 01:27:44,368 --> 01:27:46,495 پسر نیازی به پزشک ندارد، اما یک روانپزشک 1149 01:27:46,570 --> 01:27:48,936 - روانپزشک! - اتفاقا یکی خیلی خوب را می شناسم. 1150 01:27:49,006 --> 01:27:52,498 - نامش را بفرمایید قربان. پول چیزی نیست - نه! من روزالیند را پیدا می کنم. 1151 01:27:52,576 --> 01:27:55,067 - بگیرش! - نمی دانم چه بلایی سر والتر آمده است! 1152 01:27:55,146 --> 01:27:57,808 او هرگز از خانه فرار نکرده است، نه حتی وقتی کوچک بود! 1153 01:27:57,882 --> 01:28:00,510 - اونجا اونجا خانم میتی - خیلی پسر ساکتی است. 1154 01:28:00,584 --> 01:28:02,142 بله او... 1155 01:28:07,758 --> 01:28:10,750 ای بیچاره عزیزم! با او چه کرده ای؟ 1156 01:28:10,828 --> 01:28:12,955 خودش این کار را کرد خانم 1157 01:28:16,834 --> 01:28:21,032 - اسم اون روانپزشک چیه؟ - دکتر هوگو هولینگشد. 1158 01:28:26,844 --> 01:28:29,176 دکتر الان شما را خواهد دید. 1159 01:28:29,280 --> 01:28:31,271 - بیا، والتر. - بیا 1160 01:28:31,415 --> 01:28:32,973 حالم خوبه! 1161 01:28:33,050 --> 01:28:36,281 من دیوانه نیستم! من فقط نمی خواهم ... 1162 01:28:38,556 --> 01:28:41,992 شما چطور؟ نمیای داخل؟ 1163 01:28:42,059 --> 01:28:46,189 - اونم! این دکتر هولینگشد است! - البته که هست. 1164 01:28:46,297 --> 01:28:49,130 اوست که مرا هل داد بیرون از پنجره! 1165 01:28:49,200 --> 01:28:51,430 مادر، او یک قاتل است! او متعلق به باند است! 1166 01:28:51,502 --> 01:28:53,629 - والتر، لطفا! - اونجا، اونجا پسرم. 1167 01:28:53,704 --> 01:28:55,365 دکتر به شما آسیبی نمی رساند 1168 01:28:55,439 --> 01:28:58,374 - من آقای پیرس هستم. - میبینم شما چطور؟ 1169 01:28:58,442 --> 01:29:01,570 - و این خانم میتی است، می گیرم؟ - نذار بهت دست بزنه! 1170 01:29:01,645 --> 01:29:03,442 به پلیس زنگ بزن! 1171 01:29:03,514 --> 01:29:07,075 دکتر، شما باید به ما کمک کنید. میتی یکی از مردان کلیدی من است. 1172 01:29:07,151 --> 01:29:09,517 تا 48 ساعت پیش حالش خوب بود، اما بعد... 1173 01:29:09,587 --> 01:29:11,145 خوب، شما می توانید ببینید. 1174 01:29:11,222 --> 01:29:14,089 - منو از پنجره هل داد بیرون! - والتر، لطفا! 1175 01:29:14,158 --> 01:29:19,152 - فکر می‌کنی او برای ویتامین‌ها گرسنه است؟ - آروم باش خانم میتی عزیزم. 1176 01:29:19,230 --> 01:29:22,165 - ما او را معاینه کامل می کنیم. - نه! 1177 01:29:22,233 --> 01:29:24,733 قضیه چیه رفیق چرا از من خوشت نمیاد؟ 1178 01:29:24,734 --> 01:29:27,233 چون منو هل دادی از پنجره، به همین دلیل است! 1179 01:29:27,338 --> 01:29:29,465 اما من قبلاً تو را ندیده بودم. 1180 01:29:29,540 --> 01:29:31,838 احتمالا شما من را اشتباه گرفته اید برای شخص دیگری 1181 01:29:31,909 --> 01:29:35,538 نه من نیستم! هیچ کس نمی توانست به این اندازه نگاه کند مثل اینکه شما همانطور که انجام می دهید! 1182 01:29:35,613 --> 01:29:37,843 تو باید خوب بشی! قراره یکشنبه ازدواج کنی 1183 01:29:37,982 --> 01:29:40,678 نمی فهمی؟ این مرد جنایتکار است! 1184 01:29:40,751 --> 01:29:43,254 دلیلی ندارد که او نباشد فردا پشت میزش برمیگرده 1185 01:29:43,255 --> 01:29:45,347 ترجیح می دهم تنها با او صحبت کنم. آیا شما مخالف هستید؟ 1186 01:29:45,422 --> 01:29:47,913 لطفا مرا ترک نکن مادر آقای پیرس منو تنها نذار با ... 1187 01:29:47,992 --> 01:29:50,256 حالا، حالا، مرد جوان. چیزی برای ترسیدن وجود ندارد 1188 01:29:50,361 --> 01:29:52,056 مادرت درست بیرون خواهد بود. 1189 01:29:52,129 --> 01:29:54,063 - می خواهی، مادر؟ - البته عزیزم. 1190 01:29:54,131 --> 01:29:56,065 همه چیز درست است. 1191 01:30:01,071 --> 01:30:03,631 آیا شما عینک خود را بردارید؟ 1192 01:30:03,707 --> 01:30:05,265 چرا، البته. 1193 01:30:06,443 --> 01:30:09,071 آیا کاملا مطمئن هستید که این کار را نکرده اید؟ بیا دفتر من... 1194 01:30:09,146 --> 01:30:11,444 و سعی کن مرا از پنجره هل بدهی بیرون؟ 1195 01:30:11,582 --> 01:30:13,516 چه مزخرفی. 1196 01:30:29,033 --> 01:30:30,300 متاسفم 1197 01:30:30,301 --> 01:30:32,599 این بهتر است. بشین پسر 1198 01:30:38,976 --> 01:30:41,171 حالا فقط اونجا دراز بکش و راحت باش 1199 01:30:41,245 --> 01:30:44,681 - برو جلو - نمی تونی ایستاده منو معاینه کنی؟ 1200 01:30:44,748 --> 01:30:47,239 لازمه که باشی کاملا آرام 1201 01:30:47,318 --> 01:30:49,411 حالا همونجا دراز بکش 1202 01:30:54,124 --> 01:30:56,558 راحت باش پسر! 1203 01:30:58,329 --> 01:30:59,694 حالا... 1204 01:30:59,763 --> 01:31:02,129 چشمانت را ببند 1205 01:31:03,133 --> 01:31:04,691 سمت چپ هم 1206 01:31:05,936 --> 01:31:09,929 درست است. حالا بگو همه آن چیزی که شما را آزار می دهد 1207 01:31:10,007 --> 01:31:12,635 خب دیروز... 1208 01:31:12,710 --> 01:31:14,769 با دختری آشنا شدم 1209 01:31:14,845 --> 01:31:17,507 شبیه همه دخترا بود من تا به حال در مورد آن خواب دیده ام 1210 01:31:17,581 --> 01:31:19,708 نگو که دیوانه است چون او نیست! 1211 01:31:19,850 --> 01:31:23,342 البته نه. او چیزی را تصور نمی کند. 1212 01:31:23,454 --> 01:31:25,718 چه چیز مرموز در مورد یک کتاب سیاه وجود دارد؟ 1213 01:31:25,789 --> 01:31:28,019 فقط پر از شماره تلفن است. 1214 01:31:28,092 --> 01:31:30,959 - این ثابت می کند که او عادی است. - شماره تلفن! 1215 01:31:31,028 --> 01:31:34,156 و روزالیند که او همیشه فریاد می زند در مورد ... فقط یکی از اعداد. 1216 01:31:34,231 --> 01:31:37,359 مامان من میخوام برم خونه 1217 01:31:38,369 --> 01:31:40,860 چه چیزی تو را آزار می دهد عزیزم؟ 1218 01:31:40,971 --> 01:31:43,599 و در مورد کتاب سیاه چطور؟ 1219 01:31:43,674 --> 01:31:45,471 اون هم رفته بود 1220 01:31:45,542 --> 01:31:48,739 در اختیار شما بود کی اومدی خونه 1221 01:31:48,812 --> 01:31:51,610 فکر کردم دادمش به خواهرزاده آقای ون هورن... 1222 01:31:51,749 --> 01:31:53,683 اما او گفت که خواهرزاده ای ندارد. 1223 01:31:57,187 --> 01:31:59,389 چرا از من می پرسی این همه سوال 1224 01:31:59,390 --> 01:32:04,487 چون به عنوان یک روانپزشک باید بدانم درونی ترین فرآیندهای ذهنی شما 1225 01:32:05,562 --> 01:32:07,894 به من بگو... 1226 01:32:07,998 --> 01:32:10,990 شما در چه شغلی هستید؟ 1227 01:32:11,068 --> 01:32:13,263 من یک مصحح در شرکت انتشارات پیرس 1228 01:32:13,337 --> 01:32:15,271 من می بینم. 1229 01:32:16,640 --> 01:32:19,632 پسر من، تو عذاب میکشی از یک توهم عاشقانه... 1230 01:32:19,710 --> 01:32:22,406 با کار زیاد تشدید می شود و خیال پردازی بی وقفه 1231 01:32:23,580 --> 01:32:26,913 یعنی من ... من همه چیز را خواب دیدم؟ 1232 01:32:27,084 --> 01:32:29,211 نمی بینی؟ 1233 01:32:29,286 --> 01:32:31,914 واضح است که شما تحت تأثیر قرار گرفته اید توسط همه این مجلات پالپ ... 1234 01:32:32,022 --> 01:32:34,081 که مدام در حال تصحیح آن هستید. 1235 01:32:35,659 --> 01:32:39,220 تو تمام عمرت ناامید بودی بنابراین شما در رویاهای خود زندگی می کنید. 1236 01:32:39,296 --> 01:32:43,164 قهرمان همیشه در خطر است: او را به صندلی بسته اند ... 1237 01:32:43,233 --> 01:32:45,360 بسته و دهان بسته 1238 01:32:45,436 --> 01:32:48,030 اما او خیلی واقعی بود. 1239 01:32:49,039 --> 01:32:51,439 او زیباترین دهان را داشت. 1240 01:32:51,542 --> 01:32:53,737 هر بار که او مرا لمس کرد ... 1241 01:32:53,811 --> 01:32:55,870 گرم و سرد شدم 1242 01:33:14,331 --> 01:33:16,060 - قضیه چیه؟ - تازه دیدمش! 1243 01:33:16,133 --> 01:33:18,067 اون داخل نشسته بود! 1244 01:33:19,336 --> 01:33:21,133 او را بسته و دهانش را بسته بودند. 1245 01:33:21,205 --> 01:33:25,699 پسر من میترسم عاشق باشی با دختری که وجود ندارد 1246 01:33:27,478 --> 01:33:29,479 حدس می زنم حق داشتند. 1247 01:33:29,480 --> 01:33:31,277 - من زیاد رویاپردازی می کنم. - دقیقا! 1248 01:33:31,348 --> 01:33:33,908 و این می تواند منجر شود به عوارض جدی 1249 01:33:33,984 --> 01:33:36,475 هفته پیش یک بیمار اینجا داشتم که رنج می کشید... 1250 01:33:36,653 --> 01:33:39,850 از همان نوع از توهمات عاشقانه 1251 01:33:39,923 --> 01:33:43,359 - او بود؟ - بله. بیچاره وضعیت بدی داشت. 1252 01:33:44,428 --> 01:33:48,999 مهم نیست که یک زن چگونه لباس پوشیده بود، او تصور کرد او را در لباس شنا دیده است. 1253 01:33:49,000 --> 01:33:51,433 متافیلیا... البته یک مورد افراطی. 1254 01:33:51,502 --> 01:33:52,992 البته. 1255 01:33:53,103 --> 01:33:54,934 -بله دکتر؟ - خانم اپلبی. 1256 01:33:55,005 --> 01:33:57,496 نمودارها را برای من می آورید؟ در مورد پرونده ویلسون، لطفا؟ 1257 01:33:58,509 --> 01:34:03,378 - حتما دکتر. - تو لباست خال داری! 1258 01:34:04,448 --> 01:34:07,178 متاسفم دکتر من فورا تغییر می کنم. 1259 01:34:11,889 --> 01:34:14,687 آیا او واقعا داشت یک نقطه روی لباس او؟ 1260 01:34:14,758 --> 01:34:19,024 - خوب دیدی، نه؟ - اوه، حتما. من آن را دیدم. 1261 01:34:19,129 --> 01:34:20,687 جای جوهر بود. 1262 01:34:20,764 --> 01:34:23,392 - مرکوکروم. - اوه، بله. 1263 01:34:23,467 --> 01:34:25,332 مرکوکروم. شبیه جوهر قرمز بود. 1264 01:34:25,402 --> 01:34:27,700 اگرچه به سختی قابل توجه بود ... 1265 01:34:29,139 --> 01:34:30,902 هیچ لباسی ندیدی 1266 01:34:32,342 --> 01:34:36,046 نه. اوه، حق با شماست. من او را با لباس شنا دیدم. 1267 01:34:36,047 --> 01:34:38,844 من متافیلیا دارم! من می خواهم چه کار کنم؟ 1268 01:34:38,916 --> 01:34:41,476 آنچه شما نیاز دارید یک استراحت خوب و طولانی است. 1269 01:34:41,552 --> 01:34:43,281 ولی من فردا ازدواج میکنم! 1270 01:34:44,221 --> 01:34:46,553 سرمایه! برو خونه با برتات ازدواج کن! 1271 01:34:46,657 --> 01:34:49,353 - گرترود - گرترود و همه چیز را فراموش کن 1272 01:34:49,426 --> 01:34:51,360 تو یه مرد جدید میشی 1273 01:34:52,296 --> 01:34:54,662 من در حال حاضر شروع به احساس بهتر کردم. 1274 01:35:33,904 --> 01:35:37,533 "عزیز عزیز، ما اینجا جمع شده ایم در پیشگاه خداوند... 1275 01:35:37,608 --> 01:35:39,838 و در مقابل این شرکت ... 1276 01:35:39,910 --> 01:35:41,844 برای پیوستن به این مرد و این زن... 1277 01:35:41,912 --> 01:35:43,709 در ازدواج مقدس 1278 01:35:43,780 --> 01:35:45,714 من به هر دوی شما نیاز دارم و هزینه می کنم... 1279 01:35:45,849 --> 01:35:47,476 که اگر هر کدام از شما هر مانعی را بداند... 1280 01:35:47,618 --> 01:35:51,554 چرا ممکن است شما قانونا نباشید در ازدواج به هم پیوستند ... 1281 01:35:51,622 --> 01:35:55,558 حالا اعتراف کن وگرنه تا ابد سکوت کن." 1282 01:36:03,066 --> 01:36:04,795 تو، والتر... 1283 01:36:04,868 --> 01:36:07,234 این زن را بگیر تا همسر قانونی تو باشم... 1284 01:36:07,304 --> 01:36:08,931 تا زمانی که هر دو زنده باشید؟ 1285 01:36:09,006 --> 01:36:10,871 من انجام می دهم. 1286 01:36:16,747 --> 01:36:19,580 حلقه را روی انگشت او قرار دهید. 1287 01:36:19,650 --> 01:36:21,242 حلقه. 1288 01:36:31,161 --> 01:36:35,154 او زنده است! درست است! رویا نبود! اینها کفش های او هستند! 1289 01:36:35,265 --> 01:36:36,960 حق با من بود! ون هورن یک کلاهبردار است! 1290 01:36:37,034 --> 01:36:39,161 او را در آن خانه آورده است! ما باید او را بگیریم! 1291 01:36:40,837 --> 01:36:44,466 تو باید دنبالش بروی اون پیرمرد بیچاره رو اذیت میکنه! 1292 01:36:46,176 --> 01:36:48,110 ببخشید! 1293 01:36:53,917 --> 01:36:56,784 هی، تو! 1294 01:37:24,514 --> 01:37:28,507 سم های خاکشیر او، کوئیک سیلور، رفتن به جیب، تا جیب... 1295 01:37:28,585 --> 01:37:32,715 والتر "اسلیم" میتی، ترسناک ترین مرد غرب پکو... 1296 01:37:32,823 --> 01:37:35,724 سوار Tombstone Gulch شد. 1297 01:37:46,670 --> 01:37:48,228 میتی کید در شهر است! 1298 01:37:55,679 --> 01:37:57,909 $"فروشگاه عمومی - اداره پست" 1299 01:38:18,201 --> 01:38:21,261 من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم، تولدو. 1300 01:38:25,375 --> 01:38:27,070 اوه، اسلیم! 1301 01:38:27,144 --> 01:38:30,079 - اگه جای تو بودم شروع به دعا می کردم. - چرا، تو! 1302 01:39:10,253 --> 01:39:13,689 لطفا، اسلیم! لطفا دیگه منو نزن! 1303 01:39:48,658 --> 01:39:51,957 - او هنوز از شوک رنج می برد. -خب ولش کن! 1304 01:39:52,028 --> 01:39:54,462 او آن کتاب را پنهان کرده است جایی در این خانه 1305 01:39:54,531 --> 01:39:58,160 چگونه می توانیم اطلاعات بدست آوریم از دختری که نمی تواند دهانش را باز کند؟ 1306 01:40:04,875 --> 01:40:06,809 کروگ 1307 01:40:13,383 --> 01:40:15,817 صبر کن من ایده بهتری دارم. 1308 01:40:16,987 --> 01:40:21,549 جوان پرشور ما آمده است تا بانوی مضطر خود را نجات دهد. 1309 01:40:21,625 --> 01:40:26,562 دکتر، آیا فکر می کنید که آن مرد را می بینید؟ او دوست دارد ممکن است او را از آن خارج کند؟ 1310 01:40:26,630 --> 01:40:28,689 - ممکنه - خوب 1311 01:40:28,765 --> 01:40:30,995 سپس به او اجازه می دهیم او را نجات دهد. 1312 01:42:27,250 --> 01:42:29,377 نزدیک تر نشو! 1313 01:42:31,021 --> 01:42:33,012 من یک لوگر دارم و شما را مته می کنم! 1314 01:42:40,897 --> 01:42:45,197 باشه، هاپهد شروع به صحبت کنید و سریع صحبت کنید. 1315 01:42:46,269 --> 01:42:48,203 او کجاست؟ 1316 01:42:50,840 --> 01:42:56,210 تو بهتره شروع کنی به آواز خوندن. یک حرکت دیگر و من شما را رانندگی می کنم. 1317 01:42:56,279 --> 01:42:58,543 من تو را پر از سرب سوراخ می کنم ... 1318 01:43:25,942 --> 01:43:28,376 آه، من فقط می دانستم که تو زنده ای! من آن را می دانستم! 1319 01:43:28,445 --> 01:43:30,743 والتر، این تو هستی 1320 01:43:30,814 --> 01:43:34,250 اگر آنها به شما صدمه بزنند، آنها را می کشم مثل کاری که من در بیرون انجام دادم. 1321 01:43:34,384 --> 01:43:36,944 والتر، عموی من... 1322 01:43:37,020 --> 01:43:40,012 روزالیند، او یک قاتل است. 1323 01:43:40,090 --> 01:43:42,251 فهمیدم عموی من نیست 1324 01:43:42,325 --> 01:43:43,883 او چکمه است. 1325 01:43:45,095 --> 01:43:49,532 من نمی دانستم. من هرگز عموی واقعی ام را ندیده بودم. 1326 01:43:49,599 --> 01:43:51,829 این چکمه بود که مسم را کشت. 1327 01:43:51,901 --> 01:43:56,031 چکمه. بهتره از اینجا بریم 1328 01:43:59,275 --> 01:44:01,334 بیا عزیزم 1329 01:44:20,797 --> 01:44:25,496 تبریک میگم آقای میتی. شما زیبایی خفته را برانگیخته اید. 1330 01:44:33,877 --> 01:44:35,572 - چراغ رو روشن کن - کجاست؟ 1331 01:44:35,645 --> 01:44:37,442 - اونجا - اوه 1332 01:44:38,448 --> 01:44:40,814 یک دقیقه صبر کن 1333 01:44:44,587 --> 01:44:47,317 - این باید آنها را نگه دارد. - چیکار میکنی؟ 1334 01:44:47,390 --> 01:44:51,087 خوب، این در «پرونده شوکه کننده» کار کرد از برقکار دیوانه." 1335 01:44:51,161 --> 01:44:53,963 من فقط این را اینجا سیم کردم، و این سوئیچ را روشن کنید... 1336 01:44:53,964 --> 01:44:56,022 بعد وقتی دستشان را گذاشتند... 1337 01:45:09,479 --> 01:45:11,413 - عجله کن - یه لحظه صبر کن 1338 01:45:19,289 --> 01:45:20,847 چیکار میکنی؟ 1339 01:45:20,990 --> 01:45:24,118 این تله ببر مالایی است. کار می کند روی ببرها، باید روی مردم کار کند. 1340 01:45:24,194 --> 01:45:26,128 ما از این در «پسر فیل» استفاده کردیم پاسخ می دهد." 1341 01:45:26,196 --> 01:45:27,925 آن را با کاه می پوشانند. 1342 01:45:27,997 --> 01:45:30,693 وقتی وارد می شود، روی این پا می گذارد، بشکه خاموش می شود ... 1343 01:45:30,800 --> 01:45:33,496 پایش گیر می کند، او می رود و او به دام افتاده است. 1344 01:45:43,580 --> 01:45:44,877 من اینجا هستم! 1345 01:45:48,318 --> 01:45:50,650 نه! شما فرض کنید ... 1346 01:46:12,609 --> 01:46:14,543 بیا، روزالیند. 1347 01:46:21,184 --> 01:46:24,244 کمک کنید بگذار اینجا پایین! 1348 01:46:24,420 --> 01:46:26,911 کمک کنید ولم کن! 1349 01:46:32,862 --> 01:46:35,126 خوب، کامیون گل آنجاست. 1350 01:46:38,001 --> 01:46:40,570 برای آخرین بار! کتاب کجاست؟ 1351 01:46:40,571 --> 01:46:42,561 من هرگز نمی گویم! هرگز! 1352 01:46:46,876 --> 01:46:48,571 هندریک! 1353 01:46:48,645 --> 01:46:50,272 بهتره همونجایی که هستی بمونی! 1354 01:46:50,380 --> 01:46:53,076 قبلاً یک بار از تو مراقبت کردم و من دوباره آن را انجام خواهم داد! 1355 01:46:54,517 --> 01:46:57,452 ولش کن اینجا چه خبر است؟ 1356 01:46:57,520 --> 01:46:59,385 - تو! آن کامیون گل چطور؟ - من باید دختر را نجات می دادم! 1357 01:46:59,455 --> 01:47:02,083 - این مردها کلاهبردار هستند! - آنها قاتل هستند! 1358 01:47:02,158 --> 01:47:05,093 - او رهبر است! چکمه! - این چیزی است که آنها به دنبال آن هستند! 1359 01:47:06,296 --> 01:47:08,594 متعلق به دولت هلند است. 1360 01:47:11,401 --> 01:47:13,164 او را بگیر! داره دور میشه! 1361 01:47:17,106 --> 01:47:21,236 بازوی او را بپیچانید، می خواهید؟ من به شما نشان خواهم داد که چه کسی دیوانه است! 1362 01:47:21,311 --> 01:47:25,179 میتی، احمق! آن پیرمرد بیچاره را تنها بگذار! 1363 01:47:26,983 --> 01:47:29,315 والتر، آن همه پلیس! به چه معناست؟ 1364 01:47:29,419 --> 01:47:31,114 - اون کیه؟ - این روزالیند است. 1365 01:47:31,187 --> 01:47:33,815 - حالا فهمیدی چرا رفتم. - فهمیدم ای دوتا! 1366 01:47:33,923 --> 01:47:36,125 خب خانم ها فکر کنم درست میگفتم تمام مدت! 1367 01:47:36,126 --> 01:47:37,615 چطور تونستی؟ 1368 01:47:37,694 --> 01:47:40,311 روزالیند می تواند توضیح دهد. او هر دقیقه با من بود. 1369 01:47:40,312 --> 01:47:42,928 تمام مدتی که در حال پیشرفت بودید به دخترم... 1370 01:47:42,999 --> 01:47:45,331 تو به این ایزابل ادامه می دادی! 1371 01:47:45,435 --> 01:47:49,769 ایزابل! چه جراتی داری! همه شما! 1372 01:47:49,839 --> 01:47:52,637 - روزالیند، صبر کن! - ولش کن! خوب از شر او خلاص شدی! 1373 01:47:52,709 --> 01:47:55,269 دنبالش بدو، ای کازانووا شیرخوار! 1374 01:47:55,345 --> 01:47:57,711 شیر؟ من می خواهم ببینم او چه می نوشد وقتی او با آن بلوند بیرون است! 1375 01:47:57,780 --> 01:48:01,341 - ای مست کثیف! - از گل ابروسیا نمی توان سوسن درست کرد! 1376 01:48:01,517 --> 01:48:03,508 - خفه شو! - میتی! 1377 01:48:03,653 --> 01:48:05,587 تو هم همینطور! 1378 01:48:05,655 --> 01:48:07,646 حالا شما همه به من گوش خواهید داد 1379 01:48:07,790 --> 01:48:10,657 سالهاست که به تو گوش می دهم! تقریباً مرا در یک جلیقه راست قرار دادی! 1380 01:48:10,727 --> 01:48:13,287 ذهن های کوچک شما عضلانی است با سوء ظن 1381 01:48:13,363 --> 01:48:16,457 این به این دلیل است که تنها تمرینی که انجام می دهید عجولانه نتیجه گیری می کند! 1382 01:48:16,532 --> 01:48:18,966 باید از خودت خجالت بکشی هر یک از شما! 1383 01:48:19,035 --> 01:48:21,799 - حالا صبر کن! فکر نمیکنم... - تو هرگز فکر نمی کنی! 1384 01:48:21,871 --> 01:48:23,532 - چی؟ - تنها ایده خوبی که داشتی... 1385 01:48:23,606 --> 01:48:26,234 این بود که من را استخدام کنید تا فکر شما را انجام دهم برای تو 1386 01:48:41,691 --> 01:48:43,625 "دستیار ویرایشگر." 1387 01:48:48,631 --> 01:48:50,758 برو داخل. به آن نگاه کن، والت. 1388 01:48:53,202 --> 01:48:56,137 اوه، والتر. این فقط فوق العاده است! 1389 01:48:57,273 --> 01:49:01,767 حالا، مردم، این فقط یک کار دیگر است روز در شرکت انتشارات پیرس. 1390 01:49:01,844 --> 01:49:04,574 "داستان های مرزی" باید ملاقات کنند مهلت آن 1391 01:49:04,647 --> 01:49:06,842 آیا تا به حال از طریق گیاه ما گذر کرده اید، خانم میتی؟ 1392 01:49:06,916 --> 01:49:09,646 - نه، نداشتم -خب بیا من به شما اطراف را نشان خواهم داد. 1393 01:49:09,719 --> 01:49:11,710 بعدا میبینمت عزیزم 1394 01:49:17,927 --> 01:49:21,021 و دیگر خیال پردازی نیست، والت، پیرمرد. 1395 01:49:21,097 --> 01:49:24,658 اوه، نه. حق با توست... بروس!